Traduction de «less to adam smith than » (Anglais → Français) :

Financial markets currently owe less to Adam Smith than to the Cincinnati Kid.
Les marchés financiers doivent actuellement moins à Adam Smith qu’au Kid de Cincinnati.

More than 200 years ago, Adam Smith, in his landmark book, The Wealth of Nations , laid out the basic principles of a good taxation system.
Voilà plus de 200 ans qu'Adam Smith édictait, dans son ouvrage phare, La richesse des nations, les principes de base d'un bon régime fiscal.

Ms Smith: The best way to answer that question is to explain that our analyses and statistics tell us that women constitute more than 50 per cent of part-time workers in Canada, and part-time workers who work less than 35 hours a week are primarily working for longer periods of time.
Mme Smith: La meilleure façon de répondre à cette question, c'est de vous dire que d'après nos analyses et nos statistiques, les femmes constituent plus de 50 p. 100 des travailleurs à temps partiel au Canada, et que les travailleurs à temps partiel qui sont occupés moins de 35 heures par semaine sont principalement ceux qui travaillent pendant des périodes plus longues.

Mr. Smith: In my opening remarks, I wish to say that our report is less rule-based and prescriptive than Sarbanes- Oxley.
M. Smith: Je voudrais dire pour commencer que notre rapport est moins axé sur l'établissement de règles et de conditions que le rapport Sarbanes-Oxley.

I referenced with the previous witness about Corrections' attitude with respect to the Smith inquest and being less than helpful in terms of disclosure.
J'ai déjà parlé, dans une intervention avec la témoin précédente, l'attitude du Service correctionnel du Canada dans l'enquête sur l'affaire Smith et son manque de coopération sur le plan de la divulgation.

As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more ‘Adam Smithian’ than Adam Smith’s, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l’interne, d’un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d’un libéralisme plus «Adam Smithien» que celui d’Adam Smith lui-même, l’Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l’énergie comme une question éminemment stratégique et politique.

Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley was the home of no less than five of the 36 founding Fathers of Confederation: Edward Barron Chandler, Robert Barry Dickey, Jonathan McCully, Sir Adams George Archibald, and of course, Sir Charles Tupper.
Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley est la région d'origine de 5 des 36 Pères de la Confédération, soit MM. Edward Barron Chandler, Robert Barry Dickey et Jonathan McCully, sir Adams George Archibald et, bien sûr, sir Charles Tupper.