Traduction de «less than half that number by most bank economists » (Anglais → Français) :

We have less than half the number of custody placements although we must acknowledge that the custody placement is sometimes a bit longer in Quebec, given that it is reserved for young people who have committed slightly more serious crimes and who have been repeat offenders.
On a la moitié moins de mises sous garde même s'il faut reconnaître que la mise sous garde est parfois un peu plus longue au Québec, compte tenu qu'elle est réservée à des jeunes qui ont commis des crimes un peu plus graves et qui ont récidivé.

That is less than half the number of projects, with only one third of the money being spent.
Par conséquent, il n’est resté que moins de la moitié du nombre de projets et environ un tiers de l’argent.

Growth for the province, once projected to be close to 4% for the next year, is now predicted to be less than half that number by most bank economists. Lumber companies have been hit hard.
Les prévisions de croissance, dans ma province, qui avaient été fixées à près de 4 p. 100 pour la prochaine année, sont révisées à la baisse par la plupart des économistes d'institutions bancaires, qui prévoient une croissance inférieure à la moitié du taux initial.

Less than half that number was created in 2006 under the Conservatives.
En 2006, avec les conservateurs, on n'a pas atteint la moitié de ce chiffre.

As far as banknotes are concerned, the figures released by the ECB for the first half of the year point to less than 22,000 false euro banknotes, 65% of them being 50 euro banknotes. This figure roughly corresponds to 7% of the total number of counterfeited legacy currency recorded by the euro area national central banks during the same period in 2001; this figure moreover implies that less than one counterfeit per day has been recorded for every 59 million banknotes.
En ce qui concerne les billets, les chiffres publiés par la BCE s'élèvent à moins de 22 000 fausses coupures (dont 65% de 50 euros) pour la première moitié de l'année 2002, soit environ 7% du nombre de contrefaçons enregistrées par les banques centrales nationales de la zone euro pendant la même période de l'année 2001. C'est-à-dire que pour 59 millions de billets en circulation, on enregistre moins d'une contrefaçon par jour.

That is less than half the period that most people are likely going to be sitting in detention under this bill.
C'est moins de la moitié de la période que passeront probablement la plupart des gens en détention en vertu de ce projet de loi.