Traduction de «less rigorous view » (Anglais → Français) :

Given that Canada justifiably regards itself as being among the most civilized nations, we have diplomatic and consular relations with a lot of other countries that have, shall we say, much different and less rigorous views of due process and fairness and so forth than we do.
Le Canada se considère à juste titre comme l'une des nations les plus civilisées. Nous avons des relations diplomatiques et consulaires avec beaucoup de pays qui, il faut bien l'admettre, ont des perceptions fort différentes et moins rigoureuses de ce que signifient équité et cours normal de la justice, entre autres.

In order to ensure that the new centre is operating efficiently and that the private information of Canadians is being managed effectively, it was the unanimous view of the committee that the legislation be subjected to a more rigorous review schedule than that which is required of less intrusive pieces of legislation.
Tous les membres du comité ont convenu que, pour que le nouveau centre fonctionne efficacement et que les renseignements privés sur les Canadiens soient bien gérés, le projet de loi devrait faire l'objet d'un calendrier d'examen plus rigoureux que celui qui est exigé dans le cas de projets de loi moins envahissants.

It includes a study of the future inclusion of lightweight industrial vehicles, the possibility of shortly presenting a proposed legal framework and reviewing the data with a view to making them more rigorous and more or less equivalent in each of the countries.
Il comprend une étude afin d'introduire à l'avenir les véhicules utilitaires légers et fait mention de la possibilité de présenter d'ici peu une proposition de cadre juridique et de réexaminer les données afin qu'elles soient rigoureuses et plus ou moins égales dans chacun des pays.

The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.
Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier, mais aussi d’autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique.

I have spoken to American officials, who, informally, take a less rigorous view or are prepared to consider a wider range of parameters or effects of the policies that are implemented.
J'ai parlé à des fonctionnaires américains qui, officieusement, adoptent une attitude moins rigide ou sont prêts à examiner un plus grand nombre de paramètres ou d'effets des politiques mises en place.