Traduction de «lesbian mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lesbian Mothers National Defense Fund
Lesbian Mothers National Defense Fund

Custody Action for Lesbian Mothers
Custody Action for Lesbian Mothers

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of hatred and prejudice, lesbian mothers can still lose custody of their children despite overwhelming proof that children in lesbian homes grow up healthy.
À cause de la haine et des préjugés, les mères lesbiennes risquent encore de perdre la garde de leurs enfants, malgré les preuves établissant que les enfants élevés dans un foyer lesbien s'épanouissent sainement.

If it's a heterosexual couple who are married and divorce and the woman comes out as a lesbian, then the child can maintain its relationship with the heterosexual father as well as the lesbian mother, notwithstanding that the mother and father may no longer have a stability in their spousal relationship.
Dans un couple hétérosexuel marié et ensuite divorcé, où la femme se déclare lesbienne, l'enfant peut maintenir la relation avec son père hétérosexuel ainsi qu'avec sa mère lesbienne même si sa mère et son père ne sont plus dans une relation de couple stable.

Ms. Mona Greenbaum (Coordinator, Lesbian Mothers Association): I am the founder and coordinator of the Lesbian Mothers Association of Quebec.
Mme Mona Greenbaum (coordonnatrice, Association des mères lesbiennes): Je suis la fondatrice et la coordinatrice de l'Association des mères lesbiennes du Québec.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, both here in the Chamber and in the galleries, the campaign for women’s rights in the workplace, in the family, in democracy, for economic independence for women and against male violence, female poverty and discrimination against single mothers, lesbians and female migrants, is one that has already gone on for too long.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs présents ici dans l’hémicycle et dans les tribunes, la campagne pour les droits de la femme sur le lieu de travail, au sein de la famille, dans la démocratie, pour l’indépendance économique des femmes et contre la violence masculine, la pauvreté féminine et la discrimination à l’encontre des mères célibataires, des lesbiennes et des migrantes est une campagne qui dure depuis trop longtemps déjà.

Qualitative studies of lesbian mothers show that their children have the benefit of having two mothers, and more general research on parenting my own included has shown that mothers typically do much more child care than fathers do.
Des études qualitatives sur les mères lesbiennes montrent que leurs enfants jouissent de l'avantage d'avoir deux mères car, et les recherches générales sur le parentage le montrent les miennes comprises les mères s'occupent typiquement davantage des enfants que les pères.

[English] Ms. Gabriel Pinkstone (Coordinator, Lesbian Mothers Association of Quebec): As Monica mentioned, the Lesbian Mothers Association recommends that the Canadian government retain only the proposition that would involve granting access to marriage to gay and lesbian couples.
[Traduction] Mme Gabriel Pinkstone (coordonnatrice, Association des mères lesbiennes du Québec): Comme l'a indiqué Monica, l'Association des mères lesbiennes recommande au gouvernement canadien de ne retenir que la position prévoyant l'accès au mariage pour les couples de gais et de lesbiennes.