Traduction de «custody action for lesbian mothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Custody Action for Lesbian Mothers
Custody Action for Lesbian Mothers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one judge noted in denying custody to a lesbian mother in a British Columbia case:
Comme l'a dit un juge, dans un tribunal de la Colombie-Britannique, en refusant la garde à une mère:

Because of hatred and prejudice, lesbian mothers can still lose custody of their children despite overwhelming proof that children in lesbian homes grow up healthy.
À cause de la haine et des préjugés, les mères lesbiennes risquent encore de perdre la garde de leurs enfants, malgré les preuves établissant que les enfants élevés dans un foyer lesbien s'épanouissent sainement.

In reading your paper, I saw you speak a lot about lesbian mothers, but since we're speaking about women who are coming out of marriages and divorces, your paper is amazingly silent on what should be the nature of the relationship between that lesbian woman, that child, and the father, who would either be a custodial or non-custodial parent.
Je vois dans votre article que vous parlez beaucoup de mères lesbiennes, mais puisque nous parlons de femmes qui quittent un mariage et qui divorcent, je note que votre article ne dit vraiment pas grand-chose à propos de la nature des rapports entre la mère lesbienne, l'enfant et le père de l'enfant, qui pourrait ou non avoir la garde de l'enfant.

In the context of that 13-year period of working for this community, I have had occasion to counsel gay fathers and lesbian mothers with respect to custody and access of their children.
Je pratique dans ce contexte depuis 13 ans et j'ai eu l'occasion de conseiller des pères gais et des mères lesbiennes au sujet de la garde de leurs enfants et de leurs droits de visite.

Within that legal context, most lesbian mothers choose to act as straight as possible in order to win custody of their children.
Devant cet obstacle juridique, la plupart des mères lesbiennes essaient de mener en apparence une vie aussi «normale» que possible afin d'obtenir la garde de leurs enfants.