Traduction de «lend huge amounts » (Anglais → Français) :

Mr. John McCallum: If you're talking about lending in foreign currencies, there's a huge amount of lending to Canadians in foreign currencies, which is very different from lending to foreign people.
M. John McCallum: Si vous parlez des prêts en devises étrangères, le montant des prêts accordés à des Canadiens en devises étrangères est considérable, ce qui est très différent des prêts consentis à l'étranger.

It shows that, if anything, it has dropped somewhat for loans under $200,000, which is typically viewed as small business lending, although the average small business loan is about $70,000, not a huge amount of money.
On peut constater que le nombre de prêts inférieurs à 200 000 $, ceux que l'on considère généralement comme typiques pour les petites entreprises, a diminué alors que le montant moyen prêté à celles-ci est d'environ 70 000 $, ce qui ne représente pas une somme énorme.

If that is the case, though, that means there's not a huge amount of risk for a lot of the lending to restaurants in Canada under the Small Business Loans Act, as compared to what it would be if somebody did not have to save $40,000 to put down as a franchising fee to begin with.
Si c'est le cas, toutefois, ça veut dire que les banques ne prennent pas tellement de risques en prêtant de l'argent aux restaurants en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, par comparaison à un autre emprunteur qui n'aurait pas à économiser 40 000 $ pour payer des droits de franchisage au départ.

Our two round tables were exceptionally good, and they would lend a huge amount of context and motivation, I believe, to the Senate committee in its ability to embrace this issue, to understand it fully and, therefore, to be better able to come up with recommendations to fix it.
Bon nombre d'entre eux ont été présentés publiquement et consignés. Nos deux tables rondes ont produit des résultats extrêmement positifs qui, à mon avis, fourniraient au comité sénatorial un excellent contexte et la motivation nécessaire pour s'attaquer à cette question, en saisir toute la portée et être mieux en mesure de formuler des recommandations pour y remédier.

With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.
Dans la perspective de la proposition ou des propositions législatives susmentionnées, la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des acquéreurs, y compris des fonds de capital-investissement, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé, en tenant compte du fait que, sur ce point, le débiteur continue à assumer la responsabilité ultime et que les exigences en matière de capital propre pour des risques comparables doivent être identiques dans l'ensemble du système financier.

With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.
Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des acquéreurs, y compris des prises de participations privées, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé, en tenant compte du fait que, sur ce point, le débiteur continuera à assumer ses responsabilités et que les exigences en matière de capital propre pour des risques comparables doivent être identiques dans l'ensemble du système financier.