Traduction de «legislature could create » (Anglais → Français) :

The primary purpose of Bill C-39 was to allow elections to be held so that the Nunavut Legislative Assembly would be established before April 1, 1999, so that representatives of the Inuit of Nunavut could to serve their constituents in an operational legislature when their territory was officially created.
Le but premier du projet de loi C-39 était de permettre la tenue d'élections pour former l'assemblée législative du Nunavut avant le 1 avril 1999, afin que les représentants des Inuits du Nunavut puissent, dès la création effective de leur territoire, servir leur population à l'aide d'une assemblée législative opérante.

It is true that the national legislature could create derogations from this obligation. However, that would mean that up to the age limit for which that exemption was granted only temporary passports could be issued.
Il est vrai que la législation nationale pourrait instaurer des dérogations à cette obligations, mais cela signifierait que, jusqu’à l’âge limite pour lequel une exception était accordée, il serait seulement possible de délivrer des passeports provisoires.

In addition, neither the federal nor the provincial legislatures have express authority to create a new legislative body to make laws that could prevail over laws made by either the provincial legislature or the federal Parliament.
De plus, ni le gouvernement fédéral ni les assemblées législatives provinciales n'ont expressément le pouvoir de créer un nouveau corps législatif qui établira des lois susceptibles d'avoir préséance sur d'autres adoptées par une assemblée législative provinciale ou par le Parlement fédéral.

He agreed that the Newfoundland legislature could presently create new schools, but only in the context of the participation of all denominations under the practices and procedures as they existed in law in 1948.
L'Assemblée législative de Terre-Neuve, a-t-il reconnu, pourrait à l'heure actuelle créer de nouvelles écoles, mais à condition de prévoir une participation de toutes les confessions, selon les pratiques et procédures juridiquement en vigueur en 1948.