Vertaling van "legislative provisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statutory provision [ legislative provision | statutory disposition | provision of law | statutory prescription | legislative prescription | legislative direction ]
disposition législative [ disposition d'une loi | disposition légale | prescription législative | disposition statutaire ]

An Act to amend various legislative provisions concerning the pension plans of the public and parapublic sectors and other legislative provisions
Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant d'autres dispositions législatives

An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislative provisions [ An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislation ]
Loi modifiant la Loi sur l'organisation territoriale municipale et d'autres dispositions législatives

enactment | legislative provision
disposition

Since it is my duty as an adjudicator to apply the law of the land and the human rights legislation is paramount over inconsistent legislative provisions, and certainly over inconsistent provisions of the collective agreement, I will give no effect to the words " of the opposite sex" found in the definition of " common-law spouse" .
Étant donné qu'à titre d'arbitre je dois appliquer le droit du pays et que la législation sur les droits de la personne a préséance sur des dispositions législatives contradictoires, et d'autant plus sur des dispositions contradictoires de la convention collective, je n'appliquerai pas les termes «du sexe opposé» contenus dans la définition de «conjoint de droit commun».

In the legislative provisions in Bill C-45, which make amendments to the designation process to make it more effective, we've tried, or the legislative drafters have tried, to keep largely intact and unchanged the provisions dealing with absolute and conditional surrenders, and to segment more and make clearer the designation provisions.
Dans le projet de loi C-45, qui modifie le processus de désignation afin de le rendre plus efficace, nous, ou bien plutôt les rédacteurs législatifs, ont tenté dans la mesure du possible de ne pas modifier les dispositions qui portent sur les cessions à titre absolu et les cessions assujetties à des conditions.

While Bill C-3 borrows some of the legislative provisions from the previous bills, the actual provisions have been reworked and at least two new provisions have been added because of some deficiencies in the previous bills.
Le projet de loi C-3 emprunte certaines dispositions à ses prédécesseurs, mais les dispositions empruntées ont été reformulées et au moins deux nouvelles dispositions ont été ajoutées pour combler des lacunes constatées dans ces projets de loi.

If the United States makes provision in its legislation for verifying Canada's compliance with the Uruguay Round agreement, we can drop any reluctance we might have about including provisions in our own legislation provisions authorizing Parliament to report on how our principal trading partners, and mainly the United States, are complying with the Uruguay Round agreement.
Je pense que si les États-Unis prévoient dans leur législation des dispositions permettant de vérifier la façon dont le Canada met en oeuvre l'Accord de l'Uruguay Round, il ne faudrait pas faire preuve d'angélisme et de purisme indus et faire en sorte que nous puissions avoir également dans notre législation cette disposition qui permet à notre Parlement de voir de quelle façon les accords de l'Uruguay Round sont mis en oeuvre par nos principaux partenaires commerciaux, principalement les États-Unis.

While past practice has often demonstrated that logic is not essential to the legislative process or for the legislative provisions themselves, there is a clear logic to grouping together the diverse provisions of this bill.
S'il est vrai que, dans le passé, on a souvent constaté dans la pratique que la logique n'est pas essentielle au processus législatif, il reste qu'il est clairement logique de regrouper les diverses dispositions de ce projet de loi.