Traduction de «legislation—$10 million fines » (Anglais → Français) :

When we have legislation that proposes a maximum penalty for individuals of $1 million, and $10 million for any other person, it sounds like pretty hefty fines.
Le projet de loi prévoit des amendes maximales de 1 million de dollars pour les personnes et de 10 millions de dollars dans tous les autres cas.

Yes, we have big penalties in the legislation—$10 million fines, and people can go to jail.
Bien sûr, le projet de loi prévoit de lourdes sanctions—des amendes de 10 000 $, des peines de prison.

Ms. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to put out to the member and to all Canadians that Canada has among the world's toughest legislation to deal with people smuggling, with up to half a million dollars in fines and up to 10 years in jail.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je dirai au député et à tous les Canadiens que le Canada a des lois qui sont parmi les plus rigoureuses du monde pour réprimer le passage de clandestins.

Drug-related money laundering defined as " facilitating by any means, false justification of the source of assets or revenues of the author of an infraction to narcotics legislation" is punishable by 10 years imprisonment and a fine of 5 million F (article 222-38).
Le blanchiment d’argent ayant un rapport avec la drogue, défini comme « faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l’origine des liens ou des revenus de l’auteur d’une infraction à la loi sur les stupéfiants », est punissable d’une peine de 10 ans d’emprisonnement et d’une amende de 5 000 000 FF (article 222‑38).