Vertaling van "legislation has been in force in quebec since rené lévesque " (Engels → Frans) :

As the member knows, this legislation has been in force in Quebec since René Lévesque's day, in 1977.
Comme il le sait, cette loi est en vigueur au Québec depuis 1977, soit l'époque de René Lévesque.

The bill tabled by the Bloc Québécois is effectively the same as the legislation that has been in force in Quebec since 1977.
Le projet de loi présenté par le Bloc québécois a exactement les mêmes effets que la loi en vigueur au Québec depuis 1977.

In Quebec, consumer protection legislation has been in force since 1971. It sets out strict requirements regarding contracts for credit cards of all sorts.
Au Québec, la Loi sur la protection du consommateur, qui existe depuis 1971, contient d'ailleurs des obligations strictes pour encadrer le contrat des cartes de crédit de tout genre.

This type of legislation has been in effect in Quebec since 1977. It has been in effect in British Columbia since 1993.
Le Québec s'est doté d'une loi semblable en 1977 et la Colombie-Britannique, en 1993.

I'm also convinced that my Liberal Party colleagues, if they rely on the speech Prime Minister Chrétien made in the House to introduce this bill, in which he praised the system which has been in effect in Quebec since 1977 and which was introduced by René Lévesque.
Je suis persuadé aussi que mes collègues du Parti libéral, s'ils se basent sur le discours de présentation de ce projet de loi fait par le premier ministre Chrétien en Chambre, où il vantait le système en vigueur au Québec depuis 1977 et implanté par René Lévesque.