Traduction de «legislate over literally every single aspect » (Anglais → Français) :

It's always important to examine every single aspect of a project and to take into account provincial legislation, even in the case of endangered species.
Il faut toujours examiner tous les aspects et prendre en considération les lois qui existent dans chaque province, même dans le domaine des espèces menacées.

It gives the EU the ability to legislate over literally every single aspect of our lives.
Il donne à l'UE la capacité de légiférer pratiquement chaque aspect de notre vie.

By governing practically every single aspect of the lives of people living on reserves, this legislation has adverse effects on progress by first nations.
En régissant pratiquement chaque aspect de la vie des personnes vivant sur les réserves, cette loi a des effets néfastes sur le progrès des Premières Nations.

This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
Le programme de votre présidence que vous nous avez présenté ce matin montre que vous voulez une Union européenne qui contrôle littéralement tous les aspects de notre vie, absolument tout depuis une politique commune de l'immigration jusqu'à la façon dont nous gérons nos hôpitaux et nos clubs de football.

We were told by the commissioner of prisons that it would take literally months and months to go through every single prisoner over the age of 65 to ascertain that information.
Le commissaire du Service correctionnel nous a dit qu'il faudrait plusieurs mois pour vérifier ces renseignements auprès de tous les prisonniers de plus de 65 ans.

The lumber industry generated some $33 billion toward our trade surplus in 2002 and employs about 360,000 Canadians in over 350 communities in literally every single province and region of this country.
Ce différend touche une industrie très importante. L'industrie du bois d'oeuvre a compté pour une portion d'environ 33 milliards de dollars de notre excédent commercial en 2002 et elle emploie environ 360 000 Canadiens dans plus de 350 collectivités dans pratiquement toutes les provinces et régions du Canada.

However, the Parliament has repeatedly in the past expressed its concern at the numerous proposals for Directives listing in every single detail technical aspects far beyond possible scrutiny at political level, the implementation of which through the legislative procedure and national implementation takes several years, and called for more flexible and lightweight regulation.
Le Parlement a pourtant, à de nombreuses reprises par le passé, exprimé sa préoccupation devant les nombreuses propositions de directives énumérant dans le plus grand détail des aspects techniques qui vont bien au‑delà du contrôle possible au niveau politique, et dont la mise en œuvre par le biais de la procédure législative et de la transposition au plan national prend plusieurs années, et il a demandé une réglementation plus souple et plus légère.

They extend to every single important aspect of the proposed legislation on which the lives and livelihood of Canadians depend.
Ces pouvoirs s'étendent à tous les aspects importantes de la mesure législative proposée dont dépendent la vie et le gagne-pain des Canadiens.