Traduction de «legal separation complies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

separation from bed and board [ separation as to bed and board | legal separation ]
séparation de corps [ séparation légale ]

judicial separation [ legal separation ]
séparation judiciaire

separation from bed and board | legal separation | judicial separation
séparation de corps | séparation légale | séparation judiciaire

Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps

comply with legal requirements for forwarding agent operations | ensure compliance with legal requirements for forwarding agent operations | ensure forwarding agent operations legal accreditation | ensure legal accreditation for forwarding agent operations
assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs

comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements
établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales

exchange arrangements with no separate legal tender
régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
La coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps est conforme aux traités et au droit de l’Union, et elle ne porte atteinte ni au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale.

In particular, enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis
La coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps est en particulier conforme au droit de l’Union sur la coopération judiciaire en matière civile, car elle ne porte pas atteinte à l’acquis préexistant.

In particular, enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
La coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps est en particulier conforme au droit de l’Union sur la coopération judiciaire en matière civile, car elle ne porte pas atteinte à l’acquis préexistant.

(162) Under the current legal framework, AIFMs authorised to provide those investment services and intending to provide them in Member States other than their home Member State are to comply with additional national requirements, including the establishment of a separate legal entity.
(162) En vertu du cadre juridique en vigueur, les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs autorisés à fournir ces services d'investissement et souhaitant les fournir dans des États membres autres que leur État membre d'origine doivent satisfaire à des exigences nationales complémentaires, y compris l'établissement d'une entité juridique distincte.

Under the current legal framework, AIFMs authorised to provide those investment services and intending to provide them in Member States other than their home Member State are to comply with additional national requirements, including the establishment of a separate legal entity.
En vertu du cadre juridique en vigueur, les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs autorisés à fournir ces services d’investissement et souhaitant les fournir dans des États membres autres que leur État membre d’origine doivent satisfaire à des exigences nationales complémentaires, y compris l’établissement d’une entité juridique distincte.

The Council cancelled the proposed requirement for the service facility operator to be legally independent from railway undertakings using the facilities and replaced it by a requirement of independence in organisational and decision-making terms, as far as essential service facilities are concerned, while other facilities only have to comply with the separation of accounts.
L'exigence d'indépendance juridique des exploitants des installations de service par rapport aux entreprises ferroviaires qui utilisent les installations, proposée par la Commission, est remplacée par une exigence d'indépendance sur les plans organisationnel et décisionnel applicable aux installations de service essentielles, les autres installations étant simplement tenues de se conformer à la séparation des comptes.

Since our political will must comply with the law and with expression through legal channels, I shall not go back over the elements of reciprocity and proportionality. Nevertheless, I do hope that stricter legal rules are enforced on bulk data transfers in a very vigilant and demanding way, as an issue separate from the storage and the right to rectification, modification and deletion of data, and from the right to appeal before the courts.
Parce que notre volonté politique doit prendre le chemin du droit et de l'expression par le régime juridique, je ne reviens pas sur les éléments de réciprocité et de proportionnalité, mais je souhaite que soit exprimé, avec beaucoup de vigilance et d'exigence, le régime juridique plus serré des transferts de données en vrac, en dehors du stockage, du droit de rectification, du droit de modification, du droit de suppression des éléments ainsi que du droit de recours juridique.

In fact, a number of these operators announced that they undertook the necessary preparations to either comply with legal separation, or even to go further (divestiture of cable networks).
Plus de 40 organisations ont commenté le projet et le Parlement a soutenu à l'unanimité le principe de la directive, tout en proposant des amendements que la Commission a pris en considération. L'opposition manifestée à l'origine par certains opérateurs de télécommunications dominants s'est considérablement atténuée au fil du processus. En fait, plusieurs de ces opérateurs ont annoncé qu'ils prenaient les mesures préparatoires nécessaires pour se conformer à l'obligation de séparation juridique, ou même pour aller plus loin (cession des réseaux câblés).

In spite of the legal barriers separating the three organizations, a Canadian who takes the plane in Quebec City, travels by regional carrier to Montreal, will then in Montreal get on a carrier required to comply in full with the OLA, from there to Vancouver.
Malgré les barrières juridiques qui séparent les trois entités, le citoyen canadien qui prend son avion à Québec et qui embarque sur un transporteur régional jusqu'à Montréal, de Montréal, il embarque sur un avion d'un transporteur qui est totalement assujetti à la Loi sur les langues officielles, jusqu'à Vancouver.