Vertaling van "legal arguments here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

legal argument
argument juridique

legal arguments
moyens de droit

legal argument
argument juridique | exposé de droit

legal argument
argumentation juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And if you look at that advisory opinion outside of legal textbooks, with apologies to my colleague to my right here, by and large the legal argumentation that is adduced on the various aspects of the issues is totally and completely irrelevant to the way in which law functions in practice.
Et lorsqu'on considère cet avis consultatif en dehors des recueils juridiques, sauf tout le respect que je dois au collègue assis à ma droite, on constate que l'argumentation juridique portant sur les différents aspects du problème est totalement dénuée de pertinence par rapport à l'application pratique de ce droit.

If I think that reasoning is reasonable, is it then perhaps a saving argument — I do not know and am asking the honourable senator for a legal opinion here — to say that the general universe in the military is subject to 55, so that little extra grace period for wisdom and experience for military judges — a five-year allocation — would be appropriate, or does he think that argument would just fall off the table?
À supposer que cette thèse soit raisonnable, peut-on invoquer comme argument — je l'ignore et je demande au sénateur une opinion juridique — que le monde militaire en général est soumis à la règle des 55 ans, et que cette brève période de grâce, soit cinq ans, pour profiter de la sagesse et de l'expérience des juges militaires serait acceptable? Ou le sénateur pense-t-il que cet argument ne tient pas la route?

I don't want to raise unnecessary red flags here, but there is also a legal argument in such a prosecution where the person.let's suppose for a moment it's a member of Parliament, a minister of the crown, or a third party, who is charged with this obstruction of justice.
Je ne veux pas sonner l'alarme inutilement, mais dans une telle poursuite, il y a également un argument juridique selon lequel la personne.supposons pour un instant que c'est un député, un ministre de la Couronne, ou un tiers parti qui est accusé d'entrave à la justice.

All sorts of legal arguments have been raised against the petitioners and I do not seek to deal with those in detail here, but will merely say that they are set out and dealt with seriously in the report – the question of both the temporal and geographic application of the Treaty to Greenland and the issue of the application to military incidents.
Toutes sortes d’arguments juridiques ont été élevés à l’encontre des pétitionnaires et mon but ici n’est pas de les examiner en détail, mais simplement de dire qu’ils sont exposés et étudiés avec sérieux dans le rapport - la question de l’application temporelle et géographique du traité au Groenland et de son application aux incidents militaires.

One member over here spent a great deal of time making us rather dizzy with some of the legal arguments as to why we should support the bill, but what it comes down to it there is nothing in the bill to solve the very serious problems that these people have.
Un député de ce côté-ci nous a quelque peu étourdis pendant un bon moment avec des arguments juridiques en faveur du projet de loi, mais en bout de ligne rien dans ce projet de loi ne vient régler les graves problèmes auxquels ces gens sont confrontés.

Without going over all the legal arguments here, I would simply say that if the legislator had not wanted PartVII to be a real commitment on the part of the federal government and its institutions to develop and promote the vitality of official language minority communities, the current preamble would have been considered enough.
Sans vouloir faire ici la liste de tous les arguments juridiques, mentionnons simplement que si le législateur n'avait pas voulu faire de la partie VII un véritable engagement du gouvernement fédéral et de ses institutions en faveur du développement et de l'épanouissement des communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire, il n'aurait laissé en place que le préambule actuel, ce qui aurait été bien suffisant.