Vertaling van "legal action once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

statement of intended legal action
déclaration de l'intention d'intenter une action en justice [ déclaration de l'intention d'entamer une poursuite ]

quasi-legal action
poursuite quasi-judiciaire

grounds for legal action
matière à poursuite

individual action | individual legal action
poursuites individuelles

legal procedure | legal action | litigation | legal recourse
voie de droit | voie judiciaire | voie de justice

capacity to take legal action | procedural capacity
capacité à agir | capacité d'agir en justice | capacité d'ester en justice

capacity to act | capacity to participate in the proceedings | capacity to take legal action
capacité d'ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Coon Come: We will discontinue our legal action once this bill is passed and it is in force.
M. Coon Come : Nous suspendrons les procédures entreprises dès que ce projet de loi aura été adopté et qu'il entrera en vigueur.

The industry is currently bullying the ministry and saying that if they do not go through with the co-management proposals that are before the government, they will take legal action once again and sue these people as far as they can.
À l'heure actuelle, l'industrie essaie d'intimider le ministère, en disant que si le gouvernement n'adopte pas les projets de cogestion dont ils sont saisis, elle entamera des poursuites en demandant le maximum en dommages-intérêts.

Legal actions and remedies which are available only once that decision has become definitive, including actions before the European Court of Human Rights, should not fall within the scope of this Directive.
Les actions en justice et les voies de recours qui ne sont possibles que lorsque cette décision est devenue définitive, y compris les actions devant la Cour européenne des droits de l'homme, ne devraient pas relever du champ d'application de la présente directive.

Once again, it is the aim and content of an envisaged operation, not the nature of the implementing body, that determines the related legal basis and the source of financing for an action.
Une fois encore, ce sont le but et le contenu d'une opération envisagée et non la nature de l'organe chargé de sa mise en oeuvre qui en déterminent la base juridique et la source de financement.

In terms of follow-up action, the management committee now meets more often, namely once every two months, and we intend to monitor the situation very closely and to take legal action to deal with offenders if the provincial government does not.
Alors, on fait ce suivi. Les réunions du comité de gestion de l'entente sont maintenant plus fréquentes, soit une fois tous les deux mois, et on a l'intention de suivre cela de façon très serrée et de prendre des mesures judiciaires contre les contrevenants si le gouvernement provincial n'a pas l'intention d'en prendre.

Once the Canadian Human Rights Act applies in a community, this means that, immediately, anywhere in Canada, legal action can be taken against a band council or against the department any time there is no water, no hospital nearby or if people are not receiving the same level of care as anywhere else in Canada.
À partir du moment où la Loi canadienne des droits de la personne s'applique dans une communauté, cela veut dire que, demain matin, peu importe l'endroit au Canada, il pourrait y avoir des poursuites tant contre le conseil de bande que contre le ministère parce qu'il n'y a pas d'eau, pas d'hôpital situé tout près et que les gens ne reçoivent pas les mêmes soins qu'ailleurs.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again the hon. member, in identifying some of the positive action the government has taken, is finally giving the government the credit it deserves for actually establishing legal action against 19 firms and individuals to retrieve $41 million for the Canadian taxpayer.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, en reconnaissant certaines des mesures positives prises par le gouvernement, le député accorde enfin au gouvernement le mérite qui lui revient pour avoir intenté des poursuites contre 19 entreprises et particuliers en vue de récupérer 41 millions de dollars au nom des contribuables canadiens.

The Lisbon Treaty, once in effect, should speed up decision-making, while future action should focus on consolidating and enforcing the existing legal framework.
Le traité de Lisbonne, lorsqu’il sera en vigueur, devrait accélérer le processus décisionnel, alors que les actions futures devraient porter essentiellement sur la consolidation et la mise en œuvre du cadre légal existant.

If not, the already strong distrust among our citizens will only grow. We must clearly establish the legal basis for our actions once and for all, and not let our legal basis be taken away.
Nous devons définir clairement, une fois pour toutes, la base juridique de nos actions et ne pas nous laisser subtiliser notre base juridique.

Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Une fois le traité constitutionnel entré en vigueur, cette disposition apportera une base juridique supplémentaire à l'action communautaire portant sur les services d'intérêt économique général, dans les limites des compétences de l'Union et dans les limites du champ d'application de la Constitution.