Traduction de «left wing leaning liberal press » (Anglais → Français) :

Just last week, the Fraser Institute, not exactly a bastion of left-wing or liberal views, released a study which found that wait times for Canadians seeking surgical or other therapeutic treatment hit an all-time high of 18.3 weeks in 2007, up from 17.8 in 2006.
La semaine dernière, le Fraser Institute, qui n'est pas précisément un bastion de la gauche ni des opinions libérales, a publié une étude qui révèle que le délai d'attente, pour les Canadiens qui ont besoin de chirurgie ou de quelque traitement thérapeutique, a atteint en 2007 un nouveau sommet, soit 18,3 semaines, en hausse par rapport à 17,8 semaines en 2006.

Those folks who criticize the CBC because they see it as left-wing, or liberal, or communist, or socialist, or God knows what all, are making a large mistake, and making a mistake that's bad for the country.
Les gens qui critiquent la CBC parce qu'ils y voient un organisme de gauche, libéral, communiste ou socialiste, ou je ne sais quoi d'autre, commettent une grave erreur, et c'est une erreur qui nuira beaucoup à notre pays.

Left-wing and liberal groupings tend to focus unduly on the fine detail of such matters.
Les groupes de gauche et les libéraux ont tendance à examiner cette question dans les moindres détails.

Mr Weber is right: there is left-wing extremism and right-wing extremism, but there is not just left-wing and right-wing extremism, there is neo-liberal extremism, Catholic extremism, Muslim extremism, ecological extremism and anarchic-insurrectionist extremism.
Monsieur Weber a raison: il y a l’extrémisme de gauche et l’extrémisme de droite, mais il n’y a pas que l’extrémisme de gauche et l’extrémisme de droite, il y a aussi l’extrémisme néolibéral, l’extrémisme catholique, l’extrémisme musulman, l’extrémisme écologique et l’extrémisme anarchique-insurrectionnel.

– Madam President, in the run-up to this debate we have seen left-wing and Liberal hysteria reach a crescendo.
- (EN) Madame la Présidente, au cours de la période précédant ce débat, nous avons assisté à une hystérie croissante de la part de la gauche et des libéraux.

This finance minister who has been getting all the credit and all the praise from the left wing leaning Liberal press in this city has gone against generally accepted accounting principles.
Le ministre des Finances, qui recueille tout le crédit et toutes les louanges de la presse libérale de gauche à Ottawa, a fait fi des principes comptables généralement acceptés.

Shamefully, in this very House the left-wing and Liberal groups have conspired to block the two princes' access to the Court of Justice although a ruling is expected shortly from the Court of Human Rights in Strasbourg.
De manière scandaleuse, la gauche et les libéraux ont - au sein même de cette Assemblée - conspiré en vue d’empêcher les deux princes de porter l’affaire devant la Cour de Justice, bien qu’un arrêt doive être rendu d’ici peu par la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.

He wants to challenge Brian Tobin and the Minister of Health as the left-wing progressive Liberal in terms of challenging the Minister of Finance for the leadership of the Liberal Party of Canada.
Il veut essayer de supplanter Brian Tobin et le ministre de la Santé à titre de libéral progressiste de gauche et affronter le ministre des Finances à la course à la direction du Parti libéral du Canada.

I've represented political parties from across the ideological spectrum, including the Reform Party, a populist party with libertarian leadings; the National Party, a nationalist party with left-wing leanings; the Conservative Party, a right-of-centre party; and the Natural Law Party, a party associated with religious thought and philosophy arising out of Asia.
J'ai représenté des partis politiques venus de tous les horizons, notamment le Parti réformiste, un parti populiste ayant une tendance libertaire; le Parti national, un parti nationaliste ayant des idées de gauche; le Parti conservateur, un parti du centre droit; et le Parti de la loi naturelle, un parti ayant une idéologie religieuse et une philosophie venue d'Orient.