Traduction de «left off yesterday afternoon » (Anglais → Français) :

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I wish to pick up where I left off yesterday when I drew the attention of this house to the current distressing dilemma facing Canadian multiple sclerosis sufferers.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'aimerais reprendre là où je me suis arrêté hier, alors que j'avais attiré l'attention du Sénat sur la détresse des Canadiens qui sont atteints de sclérose en plaques, ou SEP.

[English] Mr. Toews, when we left off yesterday afternoon my understanding was that there had been a proposition between the Liberal Party and you, of which the committee was not advised in detail.
[Traduction] Monsieur Toews, je crois comprendre que, lorsque nous nous sommes quittés hier après-midi, le Parti libéral et vous-même discutiez d'une proposition dont le comité n'a pas été informé en détail.

When I left Edmundston yesterday afternoon, I had the opportunity just before that to read the Telegraph Journal, and there was a citation of a member of your committee here saying that the committee was a useless committee on transport in Canada.
Lorsque j'ai quitté Edmundston hier après-midi, tout juste avant de partir j'ai lu dans le Telegraph Journal une citation d'un membre de votre comité qui faisait allusion à l'inutilité du comité en matière de transport au Canada.

– (EL) Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to continue where Senator Comeau left off today and I left off yesterday with respect to this question of tax harmonization in Nova Scotia.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais reprendre là où le sénateur Comeau s'est arrêté aujourd'hui et où je me suis arrêté hier, soit la question de l'harmonisation de la taxe en Nouvelle-Écosse.

To begin anew from where we left off yesterday, we had a motion dealing with section 7 of the 1988 act.
Reprenons là où nous en étions rendus hier: nous parlions d'une motion portant sur l'article 7 de la loi de 1988.