Traduction de «horrified yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday Canadian women were horrified to read a letter from three Conservative members of Parliament who equate abortion with murder.
Monsieur le Président, hier, les Canadiennes ont été horrifiées de lire une lettre de trois députés conservateurs qui considèrent l'avortement comme un meurtre.

Mr. Speaker, as an Albertan, I was horrified to learn yesterday of the government's plans to destroy the very foundation of federal environmental protection.
Monsieur le Président, en tant qu'Albertaine, j'ai appris avec horreur hier que le gouvernement comptait anéantir le fondement même de la protection fédérale de l'environnement.

I listened to the same debate that the previous speaker listened to yesterday, and I can be nothing other than horrified by what I heard: a bizarre bidding war for an agency that does not need to exist.
J'ai entendu le même débat que celui auquel a assisté l'orateur précédent hier et je ne peux être qu'horrifié par ce que j'ai entendu: une étrange surenchère pour une agence qui n'a pas lieu d'exister.

– (EL) Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.

I have to say, though, that I shared with other of my colleagues concern about the possibility and truly accidental timing this comes forward with today—or frankly, that the press conference and the statement issued yesterday happened in the immediate aftermath of an event that is truly horrifying from all points of view but ought not to be seen as complicating what the intention was around this particular statement in the first place.
Néanmoins, je dois ajouter que je partage les craintes de mes collègues quant au choix du moment d'une telle initiative—ou franchement, que la conférence de presse et la déclaration d'hier arrivent immédiatement après un événement absolument horrifiant à tous les points de vue, mais il ne faudrait pas le voir comme un élément susceptible de compliquer l'intention première de cette déclaration.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday Canadians were horrified to see that a suicide bomber suspected by police of being a member of the Tamil Tigers killed a cabinet minister and 20 bystanders in Sri Lanka.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, les Canadiens ont été stupéfiés d'apprendre qu'un ministre et 20 témoins innocents ont perdu la vie au Sri Lanka lors d'un attentat-suicide commis par un individu qui serait membre des Tigres tamouls, selon la police.