Vertaling van "led some protests " (Engels → Frans) :

As a matter of fact, I led some protests, because we had heard rumours that the licensed fleet, the pre-existing fleet, would never allow it to go over 9,700 tonnes, thereby ensuring that they would enjoy a 60%-40% split forever and a day. We protested and we protested, and we were given assurances that, yes, at 9,700 tonnes the split would happen.
En fait, j'ai moi-même dirigé quelques activités de protestation parce que nous avions entendu des rumeurs à l'effet que la flottille des pêcheurs ayant un permis, soit la flottille qui existait déjà, ne permettrait jamais d'excéder les 9 700 tonnes, s'assurant ainsi de profiter indéfiniment d'un partage 60 p. 100-40 p. 100. Nous avons protesté encore et encore pour finalement recevoir l'assurance, qu'effectivement, lorsque nous aurions atteint 9 700 tonnes, il y aurait partage.

The European Commission today confirmed that it would provide an additional funding package to help the Yemeni people and the Transitional Government respond to the country's multiple governance challenges and address some of the grievances which led to protests that swept the Arab world in 2011.
Aujourd’hui, la Commission européenne a confirmé qu'elle accorderait une enveloppe financière supplémentaire pour aider la population et le gouvernement transitoire yéménites à relever les nombreux défis auxquels est confronté le pays en matière de gouvernance et à réparer certaines des injustices responsables des protestations qui ont balayé le monde arabe en 2011.

F. whereas on 14 August 2013, Egyptian security forces violently dispersed two large protest camps which had been established by supporters of the Brotherhood outside Cairo’s Rabba al-Adawiya mosque and in Nahda Square; whereas this occurred despite mediation efforts made by the EU and led to a further escalation of the political and human rights crisis; whereas some pro-Morsi supporters were reported to have been heavily armed and used live ammunition against police and local residents; whereas the violent clearing of the sit-ins led to hundreds of dead and injured; whereas a one-month state of emergency was declared on 14 August 2013; whereas the interim government has announced the launch of an independent investigation into the events;
F. considérant que, le 14 août 2013, les forces égyptiennes de sécurité ont violemment dispersé deux vastes camps de protestation qu'avaient établis les partisans des Frères musulmans devant la mosquée Rabaa Al-Adawiya du Caire et place Nahda; que ces événements ont eu lieu malgré les efforts de médiation de l'Union européenne et qu'ils ont provoqué une escalade dans la crise politique et des droits de l'homme; qu'il est rapporté que certains partisans de Morsi étaient lourdement armés et qu'ils ont fait feu contre la police et des habitants du quartier; que le nettoyage par la force des campements improvisés s'est fait au prix de morts et de blessés par centaines; que l'état d'urgence a été proclamé pour un mois le 14 août 2013; que le gouvernement provisoire a annoncé le lancement d'une enquête indépendante sur ces événements;

D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage commercial et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;

D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;

Another recently announced measure, the plan to impose a new tax on Hong Kong's foreign domestic helpers, a levy aimed at retraining local workers who would otherwise end up on welfare, has inflamed feelings among the significant numbers of domestic helpers predominantly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and has led to protests from some of these governments.
Une autre mesure annoncée récemment, à savoir le projet de soumettre les travailleurs domestiques étrangers de Hong Kong à une nouvelle taxe, afin de reconvertir les travailleurs locaux qui finiraient sans cela par dépendre de l'aide sociale, a suscité la polémique parmi les nombreux travailleurs domestiques originaires essentiellement des Philippines, d'Indonésie et de Thaïlande, et a entraîné les protestations de certains de ces gouvernements.

The article reads as follows: “The methods of the organization of Pierre Brien, a Bloc Quebecois candidate in the riding of Témiscamingue, have led to protests by enumerators for Elections Canada, who were allegedly under pressure to give up half of their salary as a voluntary contribution to this same political organization and, most important, it demanded postdated cheques because it needed some cash”.
Voici l'article: «Les méthodes de l'organisation de Pierre Brien, candidat du Bloc Québécois dans Témiscamingue, soulèvent des protestations de recenseurs d'Élections Canada, qui auraient subi des pressions pour verser la moitié de leur salaire en «contributions volontaires» à cette même formation politique. Qui plus est, on exigeait des chèques postdatés parce qu'on avait besoin de liquidités».