Vertaling van "islamic countries some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Islamic State [ Islamic countries(STW) | islamic countries(UNBIS) ]
État islamique

Special Islamic Programme for Literacy and Basic Training in Islamic Countries and Communities
Programme spécial islamique pour l'alphabétisation et la formation de base dans les pays et les communautés islamiques

Development of Islamic Countries Transport Organization
Development of Islamic Countries Transport Organization

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are over 130 Islamic banks around the world, managing in excess of $120 billion U.S. In Islamic and non-Islamic countries, such as the United Kingdom, some conventional banks have started operating Islamic windows or counters offering Islamic financial products.
Il y a plus de 130 banques islamiques dans le monde, qui gèrent plus de 120 milliards de dollars US. Dans les pays islamiques et non islamiques, comme le Royaume-Uni, certaines banques classiques ont ouvert des guichets ou des comptoirs islamiques offrant des produits financiers islamiques.

The leadership of many of the regional organizations — the Africa group, the Asia group of countries, some of the membership countries like the Organisation of The Islamic Conference — are doing really smart politicking.
Les dirigeants d'un grand nombre d'organisations régionales — le groupe africain, le groupe de pays asiatiques, certains des adhérents à l'organisation de la conférence islamique — ont une politique très futée.

Even in countries where I heard some concern over the appearance of bombing an Islamic country, there is no sympathy for the Taliban, and there is a great deal of interest in the post-conflict governance in Afghanistan, and thereby support for the removal of the Taliban.
Même dans les pays où j'ai entendu des inquiétudes à propos de bombardements contre ce qui semble être un pays islamique, il n'y a guère de sympathie pour les talibans; il y a par contre beaucoup d'intérêt pour le genre de régime qui sera installé dans le pays après le conflit et c'est pourquoi on est en faveur de la destitution des talibans.

You are aware that in some Islamic countries there is a campaign being run that the west is against Islamic countries.
Vous êtes conscients que, dans certains pays islamiques, on mène campagne pour convaincre les gens que l'Occident s'oppose aux pays islamiques.

I do not know what actions may be considered an insult to Islam in the Islamic world, but cases of murdering defenders of human rights and religious freedoms in Pakistan, as well as in other Islamic countries, show us that some Islamic spiritual leaders regard our civilised values, which give people a broad freedom to decide, as a threat to their faith and do not hesitate to declare, in accordance with their law, a fatwa against anyone who openly promotes adherence to human rights and civic freedoms in their territory.
Je ne sais pas ce qui, dans le monde islamique, constitue une insulte à l’Islam, mais les exemples d’assassinats de défenseurs des droits de l’homme et des libertés religieuses au Pakistan ainsi que dans d’autres pays islamiques nous montrent que certains dirigeants spirituels islamiques considèrent que nos valeurs civilisées, qui donnent aux individus une grande liberté de décision, constituent une menace pour leur foi, et n’hésitent pas, en vertu de leur législation, à promulguer une fatwa contre tous ceux qui encouragent ouvertement l’adhésion aux droits de l’homme et aux libertés civiques sur leur territoire.

Why do Islamic religious leaders themselves in some of the more advanced Islamic countries not condemn such use of Islamic religion?
Pourquoi les dirigeants religieux islamiques eux-mêmes dans certains pays musulmans les plus progressistes ne condamnent-ils pas un tel usage de la religion islamique?

D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage commercial et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;

D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;

Senator Eggleton: I got the impression that the Malta Process was at least putting some informal processes in place to dialogue, judges to judges, for example, to try to find some resolution of these issues if they don't join the Hague Convention, or maybe as an alternative system, bearing in mind that a lot of them are Islamic countries that are in fact taking into consideration a different kind of system that involves Sharia.
Le sénateur Eggleton : J'avais l'impression que le processus de Malte permettait au moins de mettre en place un certain processus informel de dialogue entre juges, par exemple, pour permettre de chercher des solutions à certains de ces problèmes dans les pays qui n'ont pas adhéré à la Convention de La Haye, ou peut-être comme système de remplacement, étant bien entendu que beaucoup de ces pays sont des pays islamiques appliquant différents types de systèmes basés sur la charia.