Traduction de «leave to allow senator adams to ask senator murray » (Anglais → Français) :

Is there leave to allow Senator Adams to ask Senator Murray a question?
Le sénateur Adams a-t-il la permission de poser une question au sénateur Murray?

The Chairman: Senator Adams, if I could interject, Senator Jaffer, who is the sponsor of the bill, had to leave, but wanted a specific question asked.
Le président: Si vous le permettez, sénateur Adams, le sénateur Jaffer, qui parraine le projet de loi, a dû quitter, mais elle demande qu'on pose la question suivante:

Senator Bryden: If the Honourable Deputy Leader of the Government did not ask that Senator Murray be limited to five minutes, Your Honour, why would you not allow Senator Joyal to ask his question?
Le sénateur Bryden : Si le leader adjoint du gouvernement n'a pas demandé que le temps du sénateur Murray soit limité à cinq minutes, Votre Honneur, pourquoi ne permettriez-vous pas au sénateur Joyal de poser sa question?

Hon. Anne C. Cools: If honourable senators were asked, I am sure they would happily grant leave to allow Senator Sibbeston to move his amendment.
L'honorable Anne C. Cools: Si on le leur demandait, je suis persuadée que les honorables sénateurs se feraient un plaisir d'autoriser le sénateur Sibbeston à proposer son amendement.

Senator Carstairs: Honourable senators, we might clarify this matter in the following way: we could have Senator Robichaud withdraw his motion in amendment; We could then adopt the motion to refer the Estimates to the Department of National Finance; we could then ask leave to revert to motions, which would allow Senator Robichaud to move that the Fisheries Estimates be studied by the Fisheries Committee.
Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, nous pourrions peut-être régler cette question de la façon suivante: nous pourrions demander au sénateur Robichaud de retirer sa motion d'amendement; nous pourrions ensuite adopter la motion visant à renvoyer le budget des dépenses au comité des finances nationales; puis nous pourrions demander la permission de revenir aux motions, ce qui permettrait au sénateur Robichaud de proposer que le budget des dépenses de Pêches et Océans soit étudié par le comité des pêches.