Vertaling van "leave the witnesses to answer because i know many senators want " (Engels → Frans) :

I think I will ask all my questions right off the bat and leave the witnesses to answer because I know many senators want to ask questions.
Je crois que je vais poser mes questions tout d'abord et laisser aux témoins le temps de répondre parce que je sais que de nombreux sénateurs veulent poser des questions.

I want to say that I feel very privileged to be here, particularly in light of the last discussion, about witnesses and time. I feel very privileged because I know many Canadians have a real interest in the work of this committee and this bill, including young people themselves.
Je m'estime très privilégié, car je sais que de nombreux Canadiens s'intéressent de près au travail du comité et à ce projet de loi, y compris les jeunes.

I'll leave that as some answers, because I know you'll have other questions, and there may be others who wish to respond (1020) The Chair: Ms. Clamen, do you want to respond?
Voilà donc quelques réponses, car je sais que vous aurez d'autres questions, et d'autres membres du panel voudront peut-être également réagir (1020) Le président: Madame Clamen, aimeriez-vous dire quelque chose?

I will go directly to the invitation because I know many honourable senators want to ask other questions.
Je vais passer à l'invitation même parce que je sais que les sénateurs ont d'autres questions à poser.

It has been in place for some time now, so my overview here is more of a speech than a question, shall we say, because I know the answers to any questions that I might ask of Mr. Morrissey on this subject-matter, and I would like to leave the question period, perhaps, to some of my colleagues who have specifics to ask of this witness.
Il est déjà en place depuis un certain temps et c'est pourquoi mon intervention ici est davantage un discours qu'une question, dirions-nous, parce que je connais les réponses à toutes les questions que je pourrais poser à M. Morrissey sur le sujet et que je veux laisser éventuellement le temps de poser des questions à mes collègues qui ont des choses précises à demander au témoin.