Vertaling van "leave the books lying around " (Engels → Frans) :

We did discuss that during the process of development of the regulations, and certainly in terms of long gun ranges it's almost an unfeasible thing to do, since there's no one down there to witness it and you can't leave the books lying around and what not.
Nous en avons discuté au moment de rédiger les règlements et je sais que ce sera presque irréalisable pour les champs de tir pour armes d'épaule, parce qu'il n'y a personne pour surveiller et qu'on ne peut pas laisser traîner les registres.

Yes, leaving a gun lying around in any community loaded or with the ammunition nearby, might be considered criminal negligence particular circumstances.
Il est vrai que le fait de laisser une arme chargée ou avec des munitions à côté dans une collectivité pourrait être considéré comme de la négligence criminelle dans certaines circonstances.

RWAs are expected to decrease by around EUR [5-10] billion from 2013 to 2016, basically as a result of the continued contraction of the loan book (including write-offs, restructured impaired loans and loan amortisation), new treatment of deferred tax assets (‘DTAs’) (45), and the Bank's planned deployment of (a) an Internal Ratings-Based (‘IRB’) approach to the EBS loan book and (b) updated IRB models for the AIB loan book.
Les actifs pondérés en fonction des risques devraient diminuer de [5-10] milliards d'EUR environ entre 2013 et 2016, en raison principalement de la contraction constante du portefeuille de prêts (dont des abandons de créances, la restructuration de prêts improductifs et l'amortissement d'emprunts), d'un nouveau traitement des actifs d'impôts différés (45) et du projet tendant à déployer a) une approche d'évaluation du crédit interne pour le portefeuille de prêts d'EBS et b) des modèles actualisés d'évaluation du crédit interne pour le portefeuille de prêts d'AIB.

Now that we know the member was in the habit of leaving confidential documents lying around and forgetting about them for five weeks, can the government tell us if other documents have gone missing?
Maintenant que l'on sait que le député avait l'habitude de laisser traîner des documents secrets et de les oublier pendant cinq semaines, le gouvernement peut-il nous dire maintenant si d'autres documents sont manquants?

Mr. Speaker, for two days the Prime Minister has been telling us that leaving secret documents lying around is a serious mistake.
Monsieur le Président, depuis deux jours, le premier ministre nous dit que laisser traîner des documents secrets est une faute grave.

So phthalates can be found in certain toys, and children over the age of three could very easily leave their toys lying around, with the result that infants might put this type of product containing PVC in their mouths.
On peut donc retrouver des phtalates dans certains jouets, et certains enfants de plus de trois ans pourraient très bien laisser traîner leurs jouets faisant en sorte que des jeunes enfants pourraient porter à leur bouche ce type de produits qui contiennent des PVC.

Reaffirms the paramount importance of a system of supervision and regulation which leaves no financial transaction and no financial instrument off the record book; insists that hedge funds must be submitted to the same rules as any and every investment fund; stresses that supervision and regulation must target speculative movements on the financial markets in order to curb and rein in speculation against countries, currencies and economies;
réaffirme l'importance primordiale d'un système de surveillance et de réglementation qui ne laisse dans l'ombre aucune transaction financière et aucun instrument financier; insiste sur le fait que les fonds spéculatifs doivent être soumis aux mêmes règles que tous les fonds d'investissement; souligne que la surveillance et la réglementation doivent cibler les mouvements spéculatifs sur les marchés financiers afin de freiner et de juguler la spéculation contre les pays, les monnaies et les économies;

The Commission’s consultation documents[20] addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Les documents de consultation de la Commission[20] envisageaient des mesures, législatives ou non, propres à faciliter la conciliation et recensaient une série d’options sous la forme de nouveaux types de congés susceptibles de mieux répondre aux besoins des travailleurs en conciliant la vie professionnelle, la vie privée et la vie de famille, à savoir le congé de paternité (une brève période de congé réservée aux pères, à prendre autour de la date de la naissance ou de l’adoption d’un enfant), le congé d’adoption (un congé similaire au congé de maternité, à prendre autour de la date de l’adoption d’un enfant) et le congé dit «filial» (pour prendre soin de membres de la famille devenus dépendants).

The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)[20].
Le plan d’action pour l’efficacité énergétique estime que le plus gros potentiel d'économies d’énergie avec un bon rapport coût-efficacité se trouve dans le secteur de l'habitat (environ 27 % de l’énergie utilisée) et des bâtiments commerciaux (environ 30 %)[20].

Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Les membres de la zone Eurotransplant s'échangent quelque 20 % de tous les organes transplantés chaque année (environ 3 300 organes), tandis que 2 % seulement des organes entrent dans cette zone ou la quittent.