Traduction de «leave school before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age at leaving school
âge en fin de scolarité

Leaving School: Results from a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age
Après l'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans

age at leaving school
âge en fin d'études

Leaving School
Après l'école

dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]
abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

before the goods leave
avant le départ de la marchandise

school leaving certificate
brevet de collège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many young people leave school and training before acquiring formal qualifications.
De nombreux jeunes quittent l'école ou la formation, avant d'avoir acquis des qualifications formelles.

However, no one can deny that the future of the workplace is very uncertain for a young person coming out of school, either leaving school before graduation or graduating from school.
Cependant, personne ne peut nier que l'avenir sur le marché du travail est très incertain pour les jeunes qui sortent de l'école, avec ou sans diplôme.

The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Le rapport confirme l’analyse de la Commission selon laquelle, si les tendances actuelles se poursuivent, les objectifs de la stratégie Europe 2020, visant à atteindre au moins 40 % de jeunes diplômés de l’enseignement supérieur et à passer sous la barre des 10 % de jeunes quittant l’école avant d’avoir obtenu un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur, sont en bonne voie.

These kids who leave school before they even get a high school diploma represent Canada's poor-in-waiting.
Les enfants qui quittent l'école avant d'avoir obtenu même un diplôme d'études secondaires sont les futurs pauvres du Canada.

Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
Quelque 90 % des élèves roms quittent l’école avant la fin de leurs scolarité dans des États membres comme la République slovaque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et la République tchèque.

Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Une attention particulière sera accordée aux compétences entrepreneuriales (créativité, proactivité, réactivité et innovation), notamment en encourageant les mesures qui permettent à tous les jeunes d'avoir une expérience pratique de l’entrepreneuriat avant de quitter l’école.

[1] The term 'Early School Leaving' includes all forms of leaving education and training before completing upper secondary education or equivalents in vocational education and training.
[1] Le terme d’«abandon scolaire» inclut toutes les formes d’abandon de l’enseignement et de la formation avant la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou de niveaux équivalents dans l’enseignement et la formation professionnels.

Early school leaving: leaving education and training before completing upper secondary education or equivalents in vocational education and training.
Abandon scolaire: abandon de l’enseignement et de la formation avant la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou de niveaux équivalents dans l’enseignement et la formation professionnels.

PREVENTION POLICIES aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Les POLITIQUES DE PRÉVENTION visent à réduire le risque d'abandon scolaire avant que les problèmes ne surgissent.

The federal government can't continue to wait until our children graduate and leave school before they begin to address their needs.
Le gouvernement fédéral ne peut pas continuer à attendre que nos enfants aient un diplôme et quittent l'école pour répondre à leurs besoins.