Vertaling van "leave granted honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant leave [ grant an application for leave ]
accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]

leave granted in part
permission accordée en partie [ autorisation accordée en partie ]

leave grant
subvention de travail libre

discharge grant | leaving fund
pécule de sortie

granting of leave on personal grounds
octroi d'un congé de convenance personnelle

grant of leave to the father
octroi d'un congé au père

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker pro tempore: Is leave granted honourable senators, and an unusual procedure to have the Honourable Senator LeBreton respond to this question?
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, donnez-vous votre consentement à l'égard de cette demande inhabituelle qui permettrait au sénateur LeBreton de répondre à la question?

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators, for other senators to ask questions of Honourable Senator Taylor and, of course, for Honourable Senator Taylor to respond?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, autorisez-vous d'autres sénateurs à poser des questions au sénateur Taylor et, bien entendu, le sénateur Taylor à y répondre?

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators, for a question to Honourable Senator Taylor?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, acceptez-vous qu'une question soit posée au sénateur Taylor?

Meanwhile, the official whose case is relevant to the specific question that the honourable Member asked was granted leave and permission to work for a company after he had signed a declaration that he was aware of his obligations under the Staff Regulations and would not disclose any confidential information to his employer.
Entre-temps, le fonctionnaire dont l'affaire est pertinente en ce qui concerne la question spécifique que l'honorable députée a posée a reçu un congé de convenance personnelle et l'autorisation de travailler pour une société après qu'il ait signé une déclaration stipulant qu'il était conscient de ses obligations conformément au statut des fonctionnaires et qu'il ne révélerait aucune information confidentielle à son employeur.

As the honourable Member correctly points out, such unpaid leave may be granted when the official intends to work for a time in the private sector in order to broaden his or her knowledge and experience.
Comme l'a souligné l'honorable députée, ce congé sans rémunération peut être octroyé lorsque le fonctionnaire souhaite travailler pour une durée déterminée dans le secteur privé afin d'élargir ses connaissances et son expérience.

The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators, for Honourable Senator Murray to withdraw his motion?
Son Honneur le Président: Les honorables sénateurs permettent-ils à l'honorable sénateur Murray de retirer sa motion?

However, if you go back to the Debates of the Senate for November 3, it is clear that when Senator Oliver proposed the motion he said: .with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1). The Hon. the Speaker: Is leave granted, honourable senators?
Cependant, si l'on consulte les Débats du Sénat du 3 novembre, ce qui s'est dit lorsque le sénateur Oliver a proposé la motion est clair :