Traduction de «least admit that there were grave errors » (Anglais → Français) :

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, first, we are almost half way through the debate on this important issue and I have not seen even a little integrity from the government benches to at least admit that there were grave errors in the investigation done by the different federal institutions involved, CSIS and the RCMP.
M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, premièrement, nous sommes rendus à la moitié du débat sur cette importante question; pourtant je n'ai encore vu personne du côté du gouvernement faire preuve ne serait-ce que d'un peu d'intégrité en admettant au moins que de graves erreurs ont été commises lors de l'enquête menée par les organes fédéraux concernés, soit le SCRS et la GRC.

The agency admits that in the last election there were errors in one in six cards.
D'ailleurs, Élections Canada a admis que, lors des dernières élections, une carte sur six renfermait des erreurs.

I am pleased to hear the Department of Public Works and Government Services admit that there were errors in the documents that were provided to you.
Je suis heureuse de constater que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a admis qu'il y avait eu des erreurs dans les documents qui vous ont été fournis.

E. whereas in the majority of cases, the ECA considers that the Member States' authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made, and whereas the ECA considers there is still room for improving Member States' correction mechanisms and audit activities,
E. considérant que, dans la majorité des cas, la CCE considère que les autorités des États membres disposaient d'informations suffisantes pour détecter et corriger au moins certaines des erreurs avant que les paiements ne soient effectués, et qu'il est toujours possible d'améliorer les mécanismes correcteurs et les activités d'audit des États membres;

E. whereas in the majority of cases, the ECA considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made, and whereas the ECA considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities,
E. considérant que, dans la majorité des cas, la CCE considère que les autorités des États membres disposaient d'informations suffisantes pour détecter et corriger au moins certaines des erreurs avant que les paiements ne soient effectués, et qu'il est toujours possible d'améliorer les mécanismes correcteurs et les activités d'audit des États membres;

When I chaired the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs at least twice there were parchment errors that we corrected in this fashion with no problem whatsoever, either in committee or in this chamber.
Lorsque je présidais le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, nous avons corrigé des erreurs d'écriture de cette façon au moins deux fois sans que cela ne crée aucun problème, que ce soit en comité ou au Sénat.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister now seems to admit that there is a debate going on, at least in cabinet this morning where the pros and cons were allegedly put before the cabinet.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre semble admettre maintenant qu'un débat a cours. Il y en a eu un à tout le moins ce matin au Cabinet où il a été question des tenants et des aboutissants de ce projet.

It would be a grave mistake, however, if they were to form the basis for restrictive political decisions, and there are at least three reasons why this is the case.
Mais ce serait une grave erreur d’en faire la base de décisions politiques restrictives, il y a au moins trois raisons à cela.