Traduction de «learn that the atlantic provinces will receive $975 million » (Anglais → Français) :

Over the next two years that province will receive $80 million per year for such undertakings.
Au cours des deux prochaines années, la province recevra 80 millions de dollars par année pour ces initiatives.

This means that in 1998-99 the provinces will receive $700 million more than is currently budgeted.
Cela veut donc dire que les provinces recevront 700 millions de dollars de plus en 1998-1999 que ce qui est prévu dans le budget.

So I could argue, for example, that Manitoba receives $975 million a year in transfer payments from the Government of Canada for education and health, so why—and isn't is equally outrageous—in the province of Manitoba, in north Winnipeg, do you have dropout rates almost reaching those you've identified here for first nations children?
Je pourrais demander, par exemple, pourquoi, étant donné que le Manitoba reçoit 975 millions de dollars par année en paiements de transfert du gouvernement du Canada pour l'éducation et pour la santé, les taux de décrochage sont-ils presque aussi élevés dans certaines régions de la province, et notamment dans la partie nord de Winnipeg, que parmi les enfants des Premières nations?

So, when I learn that the Atlantic provinces will receive $975 million less every year, I dare say that the government did not weigh the economic impact, or the social impact, of its decision. What are those individuals who will have to do without UI benefits because they do not qualify or are being cut off supposed to do?
Alors, quand on parle de 974 millions de moins dans les provinces Atlantiques par année, j'ose affirmer que le gouvernement n'a pas pensé aux effets économiques et il n'a pas pensé non plus aux effets sociaux parce que, si je reviens à chacun des individus touchés, quelqu'un qui ne peut pas obtenir une prestation d'assurance-chômage parce qu'il ne se qualifie pas, parce qu'elle va lui être coupée, parce qu'elle est diminuée, qu'est-ce qu'il va faire?

This means that in 1998-99 provinces will receive $700 million more for health than currently budgeted, and this will further increase by at least $1.3 billion every year until the year 2002.
Cela signifie qu'en 1998-1999 les provinces recevront 700 millions de dollars de plus pour la santé que ce qui avait été prévu au budget et cela augmentera d'au moins 1,3 milliard de dollars tous les ans jusqu'à l'an 2002.