Vertaling van "leaky rotten homes rather " (Engels → Frans) :

I'm going to leave it to the economists and so on to determine the impacts, direct and indirect, negative and positive, of taking $2 billion from the owners of leaky, rotten, mouldy homes to repair the walls of their leaky, rotten homes rather than spend the money on something else, like an enjoyable retirement, a new car, a new house, or anything like that.
Je vais laisser aux économistes et à d'autres spécialistes le soin de déterminer les impacts, directs et indirects, négatifs et positifs, d'un problème qui obligera les propriétaires de logements qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture de consacrer 2 milliards de dollars à la réfection des murs de leurs foyers qui fuient et sont en proie à la pourriture plutôt que d'affecter l'argent à d'autres postes budgétaires, par exemple une retraite agréable, une nouvelle voiture, une nouvelle maison ou d'autres choses du genre.

And the federal government has found a way to move first nations people from their leaky, rotten, mouldy homes and put them up in nice hotels, while their leaky, rotten, mouldy homes are demolished and/or repaired.
Et le gouvernement fédéral a trouvé un moyen de faire sortir les habitants des Premières nations de leurs foyers qui fuient ou sont en proie à la pourriture et à la moisissure pour les installer dans de jolis hôtels, tandis que leurs foyers sont démolis ou réparés.

Because so many people just don't know what we're talking about until they live in a leaky, rotten, mouldy home, I have brought for you one chunk of condo rot that you are free to examine yourself to see what happens when a British Columbian buys a brand-new home and lives in it for three or four or five years and finds the water coming in the roof, the walls, and everywhere.
Parce que de nombreuses personnes ignorent ce que c'est que de vivre dans un foyer qui fuit et est en proie à la pourriture et à la moisissure, j'ai apporté pour vous un morceau de pourriture de condo que je vous invite à examiner pour voir ce qui arrive quand un résident de la Colombie-Britannique fait l'acquisition d'une maison flambant neuve et qui y vit pendant trois, quatre ou cinq ans pour ensuite constater que l'eau s'infiltre par le toit, les murs, un peu partout.

Our estimate of the repair bill for these defective, leaky, rotten, mouldy homes is $2 billion.
Selon nos estimations, le coût de la réparation de ces foyers qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture s'élève à 2 milliards de dollars.

We ask Minister Martin, your committee, and everyone else to find a way to get this money over the Rocky Mountains to the owners of these leaky, rotten, mouldy homes.
Nous demandons au ministre Martin, à votre comité et à tous les autres de trouver un moyen de faire passer l'argent par-dessus les Rocheuses pour que les propriétaires de logements qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture en bénéficient.