Traduction de «leaky rotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotten humus
humus putride

coal-black greasy rotten humus
humus putride gras,noir de fumée

coal-black fibrous rotten humus
humus putride fibreux,noir de fumée

be rotten at the core
avoir le cœur gâté

Re-sale of leaky condos: did the buyer know?
Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?

addle [ rotten ]
couvi

rotten | frail
pourri | caduc

rotten ice
glace pourrie

leaky aquifer | semi-confined aquifer
aquifère semi-captif

blast disease | blast of rice | rotten neck of rice
pyriculariose | pyriculariose du riz | nieille du riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the federal government has found a way to move first nations people from their leaky, rotten, mouldy homes and put them up in nice hotels, while their leaky, rotten, mouldy homes are demolished and/or repaired.
Et le gouvernement fédéral a trouvé un moyen de faire sortir les habitants des Premières nations de leurs foyers qui fuient ou sont en proie à la pourriture et à la moisissure pour les installer dans de jolis hôtels, tandis que leurs foyers sont démolis ou réparés.

I'm going to leave it to the economists and so on to determine the impacts, direct and indirect, negative and positive, of taking $2 billion from the owners of leaky, rotten, mouldy homes to repair the walls of their leaky, rotten homes rather than spend the money on something else, like an enjoyable retirement, a new car, a new house, or anything like that.
Je vais laisser aux économistes et à d'autres spécialistes le soin de déterminer les impacts, directs et indirects, négatifs et positifs, d'un problème qui obligera les propriétaires de logements qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture de consacrer 2 milliards de dollars à la réfection des murs de leurs foyers qui fuient et sont en proie à la pourriture plutôt que d'affecter l'argent à d'autres postes budgétaires, par exemple une retraite agréable, une nouvelle voiture, une nouvelle maison ou d'autres choses du genre.

We ask Minister Martin, your committee, and everyone else to find a way to get this money over the Rocky Mountains to the owners of these leaky, rotten, mouldy homes.
Nous demandons au ministre Martin, à votre comité et à tous les autres de trouver un moyen de faire passer l'argent par-dessus les Rocheuses pour que les propriétaires de logements qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture en bénéficient.

I just returned last evening from a trip to Ottawa—one week of lobbying—and it was only while in Ottawa, meeting with MPs and Minister Gagliano face to face, that we were able to learn the federal government is willing, and we presume able, to provide the owners of leaky, rotten condos in British Columbia 25% of the repair bill.
Je suis rentré hier soir d'un voyage à Ottawa—une semaine de lobbying—et ce n'est qu'à Ottawa, face à des députés et au ministre Gagliano, que nous avons appris que le gouvernement fédéral est disposé à verser aux propriétaires de condos qui fuient et pourrissent de la Colombie-Britannique 25 p. 100 de la facture des réparations.

Our estimate of the repair bill for these defective, leaky, rotten, mouldy homes is $2 billion.
Selon nos estimations, le coût de la réparation de ces foyers qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture s'élève à 2 milliards de dollars.