Vertaling van "leaky housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]
maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they're paying the cost, including the environmental cost, of generating electricity and they want to live in a leaky house and have to pay all this extra money to heat it, it's almost impossible for governments to come up with a scheme that's going to convince them to do otherwise.
S'ils payent le coût, y compris le coût environnemental, de production d'électricité et qu'ils veulent continuer à vivre dans une maison mal isolée et s'ils sont prêts à payer les coûts supplémentaires de chauffage, il est pratiquement impossible pour les gouvernements de mettre en place un programme pour les convaincre d'agir autrement.

I'm going to leave it to the economists and so on to determine the impacts, direct and indirect, negative and positive, of taking $2 billion from the owners of leaky, rotten, mouldy homes to repair the walls of their leaky, rotten homes rather than spend the money on something else, like an enjoyable retirement, a new car, a new house, or anything like that.
Je vais laisser aux économistes et à d'autres spécialistes le soin de déterminer les impacts, directs et indirects, négatifs et positifs, d'un problème qui obligera les propriétaires de logements qui fuient et sont en proie à la moisissure et à la pourriture de consacrer 2 milliards de dollars à la réfection des murs de leurs foyers qui fuient et sont en proie à la pourriture plutôt que d'affecter l'argent à d'autres postes budgétaires, par exemple une retraite agréable, une nouvelle voiture, une nouvelle maison ou d'autres choses du genre.

On behalf of leaky condo owners in New Westminster, Coquitlam, Port Moody and all affected communities, and on behalf of leaky housing co-ops, I call upon the Prime Minister to fulfill his election promise and call an inquiry into CMHC and its possible role in the thousand The hon. member for Laval—Les Îles.
Au nom des propriétaires de copropriétés et des coopératives d'habitation de New Westminster, de Coquitlam et de Port Moody, ainsi que des autres collectivités touchées, je demande au premier ministre de tenir sa promesse électorale et d'ordonner une enquête sur le rôle possible de la SCHL dans les mille. La députée de Laval—Les Îles a la parole.

It seems to me that when you have, as we've always said, a leaky roof, you are not likely to put all your money to pay off your mortgage and not fix your leaky roof, because you know that if you don't fix your leaky roof you won't have a house left.
Il me semble que lorsque le toit de la maison coule, comme on dit toujours, il n'est pas raisonnable de consacrer la totalité de son argent au remboursement de l'hypothèque et de ne pas réparer le toit qui coule, parce qu'on sait bien que si l'on ne répare pas le toit, on n'aura plus de maison.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, thousands of British Columbians are living in leaky housing co-ops and face building envelope failure, unhealthy moulds and fungi.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, des milliers de Britanno-Colombiens vivent dans des coopératives d'habitation où il y a des infiltrations d'eau.