Vertaling van "side-by-side house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuffing box housing delivery side
corps de boîte à garniture côté refoulement

stuffing box housing suction side
corps de boîte à garniture côté aspiration

blue flag at starboard side of the wheel house
pavillon bleu du côté tribord de la timonerie

– Madam President, I am very lucky I can be short, not only because of the noise, but also because I was lucky enough to be supported on both sides, largely speaking, of this House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai beaucoup de chance de pouvoir être bref, pas seulement à cause du bruit, mais aussi parce que j’ai été assez privilégié d’être soutenu des deux côtés, au sens large, de cette Assemblée.

Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion. This debate, however, is simply another example of pandering to anti-Israeli hostility and sentiments, particularly on the other side of the House.
Ces débats sont généralement menés d’une manière bipartite, mais celui-ci illustre une nouvelle fois la manière dont il est possible d’encourager bassement, en particulier de la part de l’autre côté de l’hémicycle, des sentiments et une hostilité anti-israéliens.

I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.
Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.

Mr President, I say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need the support not only of one side of this House.
Monsieur le Président, je vous le dis en ami, mais aussi sérieusement et en pesant mes mots: vous n’avez pas uniquement besoin du soutien d’une seule partie de ce Parlement.

It is amusing to hear some of the comments being made around this Chamber today but it is quite clearly also amusing to remember that the kind of cashless society that perhaps the likes of Trotters Independent Trading Company in the UK were involved in is the kind of society that is being advocated by some over on the other side of the House.
Il est amusant d'entendre certains des commentaires faits au sein de ce Parlement aujourd'hui mais il est également amusant de se rappeler que le genre de société sans argent liquide dans lesquelles les homonymes de la Trotters Independent Trading Company étaient impliquées au Royaume-Uni est le type de société qui est défendue par certains membres de l'autre aile du Parlement.