Traduction de «leak information from his office very peculiar indeed because » (Anglais → Français) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I find the finance minister's nonplussed reaction to this evident leak of information from his office very peculiar indeed because we have bankers, investors, market watchers, forensic auditors all saying that there was at least the appearance of a leak.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, l'attitude imperturbable du ministre des Finances face à cette évidente fuite d'information provenant de son cabinet est franchement singulière parce que, selon des banquiers, des investisseurs, des observateurs du marché et des juricomptables, il y a eu à tout le moins apparence de fuite.

Honourable senators, those are two of the concerns I wanted to bring to your attention that came up during the hearings we had on the 2013-14 budget: first, that the Parliamentary Budget Officer can't fulfill his mandate because he can't get sufficient information from the government; and second, that the government is hiring fewer young people in the public service, which could have very serious implications down the road.
Honorables sénateurs, je tenais à attirer votre attention sur ces deux préoccupations, qui ont été soulevées pendant les audiences sur le budget de 2013-2014. Premièrement, le directeur parlementaire du budget ne peut s'acquitter de son mandat parce qu'il n'est pas en mesure d'obtenir les renseignements nécessaires du gouvernement et, deuxièmement, la fonction publique embauche de moins en moins de jeunes, ce qui finira par avoir de graves répercussions.