Traduction de «leaders must lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leader underwriter | leading insurer
apériteur

editorial | leader article | leading article
article de fond | éditorial

frame leaders | frame leads | guide poles
jumelles de guidage du mouton | montants de guidage du mouton

master screw | chasing leader | master lead-screw
patronne | vis patronne

leader line | lead | attack line
établissement de refoulement | ligne de refoulement

leader price | leading price | rock-bottom price
prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette

leader navigator [ lead navigator ]
chef des navigateurs

leaders [ leads | pile driving leads | pile driver leads | driving leads | driving leaders ]
jumelles [ jumelles de sonnette ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

magnetic tape leader [ leader | leading end | lead end ]
amorce de bande magnétique [ amorce | début de bande magnétique | début de bande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
Les responsables politiques et les médias ont un rôle crucial dans la formation de l'opinion publique et doivent éviter les déclarations suscitant les sentiments dominés par le racisme.

Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
L'Europe a besoin d'une stratégie sur les marchés pilotes ("lead markets"), ce qui signifie que les autorités publiques doivent faire en sorte de garantir, dans la mesure du possible, que les marchés sont prêts à recevoir des technologies émergentes et des modèles économiques, afin d'aider les entreprises européennes à se hisser au rang de leaders mondiaux dans ces secteurs.

H. whereas the European maritime industry is a world leader, its lead must be safeguarded in the long term and this is achievable only through innovation,
H. considérant que l'industrie maritime européenne joue un rôle moteur au niveau mondial et que cette position ne peut et ne doit être préservée sur le long terme que par l'innovation,

Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
La démocratie, à l’instar de la vie, peut être confuse et si les dirigeants doivent diriger, ils doivent également écouter.

Business leaders must lead the way to overcoming obstacles for more intense, fruitful and, above all, beneficial trade relations with the old European continent, which is rapidly modernizing and expanding its borders.
Il incombe aux chefs d'entreprise de tracer la voie qui leur convient pour faire sauter les obstacles à des relations commerciales plus intenses, plus fécondes et surtout plus bénéfiques avec le vieux continent européen qui se modernise rapidement et dont les frontières ne cessent de s'étendre.

In particular, I am convinced that Jewish, Christian and Islamic religious leaders must now take the lead in publicly condemning terrorism and in denying terrorists any form of religious or moral legitimacy.
Je suis en particulier convaincu que les responsables religieux juifs, chrétiens et musulmans doivent prendre l'initiative par une condamnation publique du terrorisme, refusant à ceux qui s'y engagent toute forme de légitimation religieuse ou morale.

Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.
Les dirigeants politiques doivent faire preuve d'un réel courage pour mettre en place un cadre susceptible d'aboutir à un règlement pacifique global au Moyen-Orient.

Now this government is reclaiming Canada's role as a world leader (1235) While Canada has a major domestic interest in its oceans, it has the responsibility to manage them as a shared global resource and we must lead by example.
Aujourd'hui, notre gouvernement remet le Canada à l'avant-garde (1235) Même si le Canada a un intérêt important dans ses océans, il doit en partager la gestion, car ce sont des ressources mondiales et nous devons montrer l'exemple.