Vertaling van "leaders heard again " (Engels → Frans) :

Religious leaders heard again and again the testimony of poor people who are fighting a very courageous struggle to support their families and make a living for themselves.
Les dirigeants religieux ont entendu à maintes reprises les pauvres déclarer qu'ils mènent une lutte très courageuse pour subvenir aux besoins de leurs familles et gagner leur vie.

We then heard the Reform leader once again make the case that who pays for this should be the single most important question.
Puis, le chef du Parti réformiste nous a encore dit que la question la plus importante est de savoir qui paie la note.

If we look at the actual amendment which was read into the record earlier, and much to the joy of my colleagues I will not read it again, basically it says that if we use a means that is available to make our voices heard when the government in its arrogance will not hear, then the Speaker, according to the government House leader, will have the ability to disallow the amendments.
Si l'on se penche sur l'amendement qui a été lu officiellement un peu plus tôt et que je ne relirai pas, ce qui fera sûrement plaisir à mes collègues, il prévoit essentiellement que si nous avons recours à un moyen qui nous permet de faire entendre notre voix lorsque le gouvernement, dans toute son arrogance, n'est pas prêt à l'entendre, le Président peut, selon le leader du gouvernement à la Chambre, déclarer nos amendements irrecevables.

Then we heard the Reform leader again very effectively in his usual eloquent way damning the government for its record in regard to climate change.
Puis, nous avons entendu le chef réformiste dénoncer avec l'éloquence et l'efficacité qu'on lui connaît le bilan du gouvernement dans le dossier des changements climatiques.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, these weak excuses which we have heard time and time again will not meet the safety needs of Canadians.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, les piètres excuses que l'on nous donne constamment n'augmentent en rien la sécurité des Canadiens.