Vertaling van "leader who inspired both women and men beyond south " (Engels → Frans) :

I believe she will be remembered as one of the great figures of our century – a leader who inspired both women and men beyond South Asia and represented, above all, hope for a better future for Pakistan.
Je pense que l’on se souviendra d’elle comme de l’une des grandes personnalités de ce siècle, un guide qui a inspiré aussi bien les femmes que les hommes au-delà de l’Asie du Sud et qui représentait, avant tout, un espoir d’avenir meilleur pour le Pakistan.

The Order of Military Merit recognizes distinctive merit and exceptional service displayed by the men and women of the Canadian Forces, both regular and reserve, who have demonstrated dedication and devotion beyond the call of duty.
La médaille de l'Ordre du mérite militaire reconnaît les services exceptionnels des Canadiens et Canadiennes qui, dans l'exercice de leurs fonctions au sein des Forces armées canadiennes régulières ou de réserve, ont fait preuve de dévouement et d'une assiduité qui vont bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.

As one who feels very strongly that we're shared partners in this world and who has a great respect for the role of both men and women in the raising of families, I think the shared partnership expands beyond just the household role.
Moi qui suis fermement convaincue que nous sommes partenaires à part entière dans ce monde et qui respecte au plus haut point le rôle des hommes et des femmes qui élèvent une famille, je crois que le partenariat va au-delà du ménage.

We as First Nations leaders have tremendous role models and sources of inspiration — our nations, being filled with the brave men and women who have carried this fight and have made this moment today possible.
Nous, les chefs des Premières nations, disposons de modèles et de sources d'inspiration extraordinaires — nos nations, formées de braves hommes et femmes qui ont mené le combat et qui ont rendu possible ce qui se passe aujourd'hui.

These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number – even a growing number – of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.
Ces mots, ne l’oublions pas, nous devons les considérer pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire des concepts et, au mieux, des instruments, qui n’ont de valeur que pour leur contribution éventuelle à la satisfaction de l’intérêt général, de l’intérêt du plus grand nombre de personnes, pas d’un nombre, même grandissant, de privilégiés, qui sauront profiter, au Nord comme au Sud, de n’importe quel accord passé avec n’importe qui, mais bien d’un nombre grandissant d’hommes, de femmes et d’enfants qui, ensemble, constituent la grande majorité des exclus de notre monde et qui attendent énormément d’une relation, sinon généreuse, du moins équilibrée avec leurs partenaires européens.

Those who struggle to improve the human condition of the people who live in the South, as part of a development strategy common to both North and South, are helping at the same time to improve the lot of the men and women who live in the countries of the North.
Dans le cadre d'une strategie commune de developpement entre le Nord et le Sud ceux qui se battent pour ameliorer la condition humaine des habitants du Sud, contribuent en meme temps au progres de la condition humaine des hommes et des femmes qui vivent dans le Nord.