Traduction de «leader then went » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): When the hon. member for Elk Island stood the first time, as I recall and we can check the blues, the hon. government House leader made the point of why it was an urgent matter and then went into it.
Le président suppléant (M. McClelland): Lorsque le député d'Elk Island a pris la parole la première fois, si je me souviens bien—et nous pouvons vérifier les «bleus»—le leader du gouvernement à la Chambre a expliqué pourquoi il s'agissait d'une affaire urgente.

The House leader then went on and brought to your attention, Mr. Speaker, a portion of the ruling of Mr. Speaker Fraser, at page 9756 to 9758, of Debates, which I did not see any reason to bring up, although he seemed to accuse me for not doing so, simply because it was irrelevant.
Il s’agit de quelque chose qui s’est bel et bien produit. Monsieur le Président, le leader à la Chambre a ensuite porté à notre attention un passage de la décision du Président Fraser, qu’on peut lire aux pages 9756 à 9758 des Débats, que je n’avais pas jugé bon de rapporter à la Chambre parce que je ne le jugeais pas pertinent.

The House leader then went on to argue that the letter of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, Mr. Robert Walsh, to the hon. member for Timmins—James Bay, dealt mostly with potential consequences and hypothetical scenarios.
Ensuite, le leader du gouvernement à la Chambre a soutenu que la lettre que le légiste et conseiller parlementaire, M. Robert Walsh, a adressée au député de Timmins—Baie James, évoquait surtout des conséquences possibles et des scénarios hypothétiques.

Now we have learned that the leader of the Liberal Party tried to recruit Julian Fantino and Julian Fantino said no. We also know that the leader of the Liberal Party then went after many other candidates, as he told a Toronto radio station, and had to settle on his final candidate.
Nous avons également appris que le chef du Parti libéral avait tenté de recruter Julian Fantino et que celui-ci avait refusé. Nous savons également que le chef du Parti libéral, d’après ce qu’il a confié à une station de radio de Toronto, a dû aborder de nombreux autres candidats avant d’arrêter son choix sur son candidat final.

The Leader of the Opposition would have us believe that Chuck Cadman was offered a bribe, then went on national television to deny it ever happened.
Le chef de l'opposition veut nous faire croire que Chuck Cadman s'est fait offrir un pot-de-vin pour ensuite nier à la télévision nationale qu'une telle offre avait été faite.