Traduction de «leader should remember » (Anglais → Français) :

Senator Mercer: The honourable leader should remember that the questions asked here about government spending are non- partisan.
Le sénateur Mercer : Le leader ne doit pas oublier que les questions posées ici sur les dépenses du gouvernement sont dénuées de tout esprit de parti.

It should be remembered that, following the rejection of the so-called European constitution by the citizens of France and the Netherlands, the leaders of the European Union did everything they could to avoid further referenda.
Nous devons nous rappeler qu’après le rejet de la «constitution européenne» par les citoyens de France et des Pays-Bas, les dirigeants de l’Union européenne ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter de nouveaux référendums.

However, we should remember that when he was leader of the Conservative party, he never stopped saying—quite rightly—that the solution lies in the transfer of tax points.
Cependant, souvenez-vous que, lorsqu'il était chef du Parti conservateur, il affirmait sans relâche — et avec raison d'ailleurs — que la solution, c'est le transfert fiscal de points d'impôt.

The Liberals should remember, however, that their own leader, the Prime Minister of Canada, went to China recently.
Ces derniers devraient se rappeler pourtant que leur propre chef, le premier ministre du Canada, est récemment allé en Chine.

These leaders should remember that it is very hard to justify to European taxpayers the very substantial levels of financial assistance Kosovo is receiving from the Union if its leaders fail to condemn the violence which is taking place in the region at this time.
Ces dirigeants devraient se rappeler qu'il est extrêmement difficile d'expliquer aux contribuables européens les raisons pour lesquelles le Kosovo reçoit des quantités très significatives d'aide financière si ses dirigeants ne condamnent pas la violence sévissant dans la région en ce moment.

We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.
Nous pouvons regretter l’intransigeance de Yasser Arafat, mais nous devrions garder à l’esprit que si les Palestiniens devaient se rendre aux urnes demain dans le cadre des élections justes et transparentes que nous souhaiterions voir, ils le choisiraient probablement une fois de plus pour dirigeant.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

It should be remembered that simply having been part of the Leader I and II Local Action Groups is not a reason for automatic inclusion in Leader +.
Il faut rappeler que le fait d'avoir fait partie des Groupes d'Action Locale des Leader I et II n'est pas un motif d'inclusion automatique en Leader +.

While the leader of the Reform Party may take this as a compliment, he should remember that Senator McCarthy's excessive hounding of innocent fellow citizens was such that he was eventually censured and sacked by a triple-E Senate.
Le chef du Parti réformiste peut certes considérer cela comme un compliment, mais qu'il se souvienne que la hargne excessive dont a fait preuve le sénateur McCarthy en pourchassant d'innocents concitoyens a fini par lui valoir d'être critiqué et renvoyé par un Sénat triple-E.

We had a lot of debate on this and related topics in committee (2240) The government should remember I was troubled by the comments of the parliamentary secretary to the government House leader in the House and before the Senate committee on legal and constitutional affairs. He really tried to convey the impression there had been massive agreement on this legislation.
En comité, nous avons eu de longues discussions sur ce sujet et sur des sujets connexes (2240) Le gouvernement doit se rappeler que j'ai été troublé par les observations du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, tant par ses commentaires à la Chambre que par ceux qu'il a faits devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, où il a essayé de donner l'impression qu'il y avait eu un accord massif au sujet de cette mesure législative.