Vertaling van "honourable leader should remember " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: The honourable leader should remember that the questions asked here about government spending are non- partisan.
Le sénateur Mercer : Le leader ne doit pas oublier que les questions posées ici sur les dépenses du gouvernement sont dénuées de tout esprit de parti.

Senator Cools: Honourable senators should remember that many people on this committee are looking at this document for the very first time.
Le sénateur Cools: Les honorables sénateurs doivent se rappeler que de nombreux membres du comité voient ce document pour la toute première fois.

Senator Fox: Honourable senators, I might add that the honourable leader should also consult the Senator Champagne and Senator Fortin-Duplessis, as members of her own caucus, before making a decision.
Le sénateur Fox : Honorables sénateurs, j'ajoute que madame le leader devrait aussi consulter les sénateurs Champagne et Fortin- Duplessis, des membres de son caucus, avant de prendre une décision.

With regard to the implementation and appraisal of Directive 2004/48/EC, the honourable Member should remember that further action on this falls within the competence of the European Commission, and so the Council is unable to answer this question.
En ce qui concerne la mise en œuvre et l’évaluation de la directive 2004/48/CE, je rappelle à l’honorable députée que ce domaine relève de la compétence de la Commission européenne et que le Conseil n’est donc pas en mesure de répondre à cette question.

These leaders should remember that it is very hard to justify to European taxpayers the very substantial levels of financial assistance Kosovo is receiving from the Union if its leaders fail to condemn the violence which is taking place in the region at this time.
Ces dirigeants devraient se rappeler qu'il est extrêmement difficile d'expliquer aux contribuables européens les raisons pour lesquelles le Kosovo reçoit des quantités très significatives d'aide financière si ses dirigeants ne condamnent pas la violence sévissant dans la région en ce moment.

We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.
Nous pouvons regretter l’intransigeance de Yasser Arafat, mais nous devrions garder à l’esprit que si les Palestiniens devaient se rendre aux urnes demain dans le cadre des élections justes et transparentes que nous souhaiterions voir, ils le choisiraient probablement une fois de plus pour dirigeant.

Honourable senators should remember that it was reported that the senior Russian officer with NATO affairs on the Russian general staff condemned NATO ground troops going into Kosovo.
Il convient de rappeler aux honorables sénateurs que l'officier principal chargé des affaires de l'OTAN au sein de l'état-major général russe a condamné l'envoi de soldats de l'OTAN au Kosovo.

The Commission does not, therefore, share the Honourable Member’s view that LEADER+ should be applied to wider areas.
La Commission ne partage dès lors pas l'avis de l'honorable parlementaire selon laquelle Leader + devrait s'appliquer à des zones plus vastes.

My honourable colleagues should remember that the UI program, when considered in its entirety, is strongly progressive.
S'ils examinent le programme d'assurance-emploi dans son ensemble, les honorables sénateurs constateront qu'il est très progressif.