Traduction de «leader repeated once » (Anglais → Français) :

On Wednesday the Conservative leader repeated once again that he did not want an election, yet he completely dismissed any possibility of amending his budget.
Mercredi, le chef conservateur a encore répété qu'il ne voulait pas d'élections, mais il a rejeté du revers de la main toute possibilité d'amender son budget.

I would therefore repeat, clearly, my full support for these actions, in the firm belief that Europe can once again become a leader and prime mover in this extremely important sector.
Dès lors, je réitère clairement mon soutien total à ces actions, car je suis fermement convaincu que l’Europe peut redevenir un leader et un initiateur dans ce secteur extrêmement important.

Mr. Speaker, once again the Leader of the Opposition can repeat these falsehoods but the fact is that there was no plan in effect when this government took office.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition peut répéter ces faussetés mais il reste qu'il n'y avait pas de plan en vigueur lorsque le gouvernement actuel a été formé, mais il en a mis un en oeuvre.

From this point of view we propose that next year, when we celebrate the tenth anniversary of the Conference which gave rise to this peace process, the European Union should once again bring together, in a repeat of the Madrid meeting, the leaders who participated in that Conference.
Dès lors, nous pouvons proposer que l’année prochaine, lorsque nous célébrerons le dixième anniversaire de la conférence qui débuta le processus de paix, l’Union européenne réunisse à nouveau, dans une deuxième édition de la rencontre de Madrid, les principaux dirigeants qui participèrent à cette conférence.

[Translation] Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let me repeat once again that, in 1990, the leader of the Reform Party said very clearly, when he was trying to get the member for Beaver River elected, that he was going to rip the GST out, to get rid of it.
[Français] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je peux encore répéter que le chef du Parti réformiste a dit très clairement, en 1990, lorsqu'il voulait faire élire la députée de Beaver River, qu'il était pour déchirer la TPS, la garrocher par la porte, que c'était fini.

Once again, history repeats itself, in that only the lower ranks have been made to account for the marked failures of their leaders.
L'histoire se répète une fois de plus, puisque seul les militaires de grades inférieurs ont dû rendre compte des échecs de leurs supérieurs.

Sincerely, and I will repeat what my leader said, I do not envy your situation, Mr. Speaker, once the motion is carried.
Sincèrement, et je vais reprendre les mots de mon leader, je n'envie pas votre charge, monsieur le Président, lorsque le Parlement aura adopté cette motion.