Traduction de «leader himself said » (Anglais → Français) :

The NDP leader himself said that a carbon tax would be regressive and that it would affect everyone. Canadians agree with him.
Le leader du NPD a dit lui-même qu'une taxe sur le carbone serait régressive et qu'elle toucherait tout le monde; les Canadiens sont d'accord avec lui.

Prior to this massive flip-flop, the Liberal leader himself said a carbon tax was “bad policy”.
Avant cette énorme volte-face, le chef du Parti libéral lui-même a dit qu'une taxe sur le carbone était « une mauvaise politique ».

The opposition leader himself said that at the end of the day, a budget would be the budget the House had voted.
Le chef de l'opposition a dit lui-même qu'il fallait en définitive approuver le budget adopté par la Chambre.

The Leader of the Opposition himself said in the September 23 edition of the Toronto Star only 10 weeks ago, “[The leader of the NDP] does not understand the economy.
Comme l'a rapporté le Toronto Star dans son édition du 23 septembre, il y a de cela 10 semaines seulement, le chef de l'opposition a lui-même déclaré ceci: « [Le chef du NPD] ne comprend pas l'économie.

The member's leader himself said that he hoped that this would be an issue on which members of the committee and the House could unite in solemn deliberation and reflection to come up with a solution we all think will help deal with the problem.
Le chef du parti du député lui-même a dit qu'il espérait que les membres du comité et les députés à la Chambre pourraient délibérer ensemble de cette question et y réfléchir afin d'arriver à une solution qui permettrait de régler ce problème.

President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.
Le président Moubarak a dit lui-même que, dans un tel contexte, et je crois qu'il a raison, aucun des chefs d'État arabe ne serait en mesure de contenir le déchaînement des passions sur son propre territoire.