Traduction de «leader's question even » (Anglais → Français) :

In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
Afin d'améliorer encore l'accès aux droits en question, les sociétés de gestion collective pourraient être mandatées, dans certaines conditions, pour proposer des licences communautaires.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, while I do not accept the preamble to the hon. leader's question, even though he does not know what he is talking about when it comes not only to climate change, lowering taxes, but to helping Canadians generally, I on behalf of the Prime Minister and all the members on this side of the House would like to convey to him and his colleagues and to all Canadians a Merry Christmas and a happy, healthy and prosperous New Year.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même si je n'accepte pas le préambule de la question du chef de l'Opposition officielle, même s'il ne sait pas de quoi il parle lorsqu'il s'agit d'évolution climatique et d'impôts, sauf lorsqu'il s'agit d'aide vague aux Canadiens, je voudrais, au nom du premier ministre et de tous les députés de ce côté, lui souhaiter ainsi qu'à ses collègues et à tous les Canadiens, un joyeux Noël et une nouvelle année de bonheur, de santé et de prospérité.

There are even times the government House leader answers questions that are directed to the Prime Minister.
Il arrive même que le leader du gouvernement à la Chambre des communes réponde à des questions adressées au premier ministre.

If the person has several nationalities, the notification should be sent to all the Member States in question, even if he/she is also a national of the convicting Member State.
Si ce dernier a plusieurs nationalités, la notification devrait être adressée à tous les États membres concernés, même si cette personne est également un ressortissant de l’État de condamnation.

With regard to the question about estimates, there are, as the opposition House leader knows, two evenings that must be scheduled for committee of the whole in the House to deal with those estimates.
Pour ce qui est de la question concernant les Budgets des dépenses, deux soirées doivent être prévues, comme le sait le leader de l'opposition à la Chambre, pour que le Comité plénier de la Chambre les étudie.

Mr. Speaker, I notice that leader will not even answer a question about his senators' conduct.
Monsieur le Président, je remarque que le chef libéral ne veut même pas répondre à une question au sujet de la conduite de ses sénateurs.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): The question I have, and I believe everyone in this chamber would have as well, is how long the deputy leader expects the evening to take.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : La question que je me pose, à l'instar de tous mes collègues j'en suis certain, c'est combien de temps le leader adjoint estime-t-il que cela prendra.

Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Il peut aussi être indirect et concerner d'autres secteurs industriels que celui couvert par le contrat en question, voire non militaires.

3. Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide, in particular, for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for spirit drinks and aromatised drinks that do not originate in the geographical area in question, even if:
3. La protection visée aux paragraphes 1 et 2 prévoit notamment d'exclure toute utilisation des dénominations visées à l'article 6 pour des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées qui ne sont pas originaires de l'aire géographique indiquée, même si:

3. Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide in particular for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for wines that do not originate in the geographical area in question, even if:
3. La protection visée aux paragraphes 1 et 2 prévoit notamment d'exclure toute utilisation des dénominations visées à l'article 6 pour des vins qui ne sont pas originaires de l'aire géographique indiquée, même si: