Traduction de «leader's hastily conceived » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Liberal leader's hastily conceived back-of-the-envelope mishmash of ideas would do the very thing he indirectly and incorrectly identifies is the problem with our plan.
Monsieur le Président, le méli-mélo d'idées proposées à la hâte par le chef libéral encouragerait les entreprises à congédier des travailleurs, surtout des travailleurs temporaires ou saisonniers.

It led to hastily conceived and implemented clearance systems at airports.
Cet attentat a entraîné la mise en place dans nos aéroports de systèmes de surveillance conçus et déployés à la hâte.

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

And it is our responsibility, as political leaders, to conceive bold initiatives in order to make this happen.
Et c’est à nous, dirigeants politiques, qu’incombe la responsabilité de concevoir des initiatives audacieuses afin de concrétiser ces ambitions.

Even in future, resolving the issue of disruptions to imports is not something that is conceivable without intensive talks with leaders in Kiev.
Même à l’avenir, la résolution de la question des ruptures d’importations sera inconcevable sans pourparlers intenses avec les dirigeants de Kiev.

ENP policy was conceived somewhat hastily, I have to say to the Commission.
Je dois avouer à la Commission que la PEV a été conçue à la hâte.

It is difficult not to agree with the priorities that have been outlined (growth, work and foreign policy) but, as I have pointed out on other occasions and Mr De Michelis has reiterated this morning, what we need before any conceivable strategy on either economic growth or diplomatic cooperation is, in my opinion, a sound energy self-sufficiency policy if, as we have seen, all it takes is a ship or a tree – not to mention the whims of a political leader – to bring economic activity to its knees for hours across entire regions.
On aurait du mal à ne pas être d’accord avec les priorités qui ont été définies (croissance, emploi et politique étrangère) mais, comme je l’ai souligné en d’autres occasions et comme mon collègue De Michelis l’a répété ce matin, toute stratégie pour la croissance économique ou la coopération diplomatique devra, selon moi, être précédée d’une politique d’autosuffisance énergétique solide. Car on a vu qu’il suffit d’un navire ou d’un arbre - sans parler des caprices d’un leader politique - pour mettre à genoux pendant des heures l’activité économique de régions entières.

The more we learn about this Bill, the more it becomes clear that its measures, hastily conceived to address an uncertain but emotionally charged threat, may very well represent a deeper threat themselves.
Plus nous en savons sur ce projet de loi, plus il devient clair que les mesures qu'il renferme, élaborées précipitamment en réaction à une menace incertaine mais lourde d'émotion, peuvent très bien s'avérer une menace encore plus grande.

[Translation] We intend to consult with Canadians, provincial and municipal governments, police forces and communities with a view to developing, not a short-term, hastily conceived strategy, but a comprehensive, long-term strategy, one that addresses all aspects of crime prevention, including long-term rehabilitation.
[Français] Mais nous allons consulter les Canadiens, nous allons consulter les gouvernements provinciaux, municipaux, les corps policiers, les communautés, afin de développer une stratégie qui n'est pas une stratégie à court terme qu'on fait sur un bout de papier, mais une stratégie à long terme, une stratégie en profondeur qui va aller regarder toutes les causes de prévention du crime, incluant la réhabilitation à long terme.