Traduction de «lead to greater resilience thus saving » (Anglais → Français) :

All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Tous les pays devraient appliquer des garanties environnementales et sociales et devraient promouvoir et mettre en œuvre des programmes conduisant à une plus grande résilience et, par conséquent, à des économies à long terme.

Whilst this may lead to productivity gains, e.g. shorter hospital stays for a given disease, or reducing the risks of serious illness by means of preventive treatment, any increase in the effectiveness of treatments is likely to offer the feasibility of treating new diseases but at the same time lead to greater intensity of treatment and thus higher overall spending.
Il peut entraîner des gains de productivité, par exemple la réduction de la durée d'hospitalisation pour une pathologie donnée, ou encore la réduction des risques de pathologie grave grâce à un traitement préventif. Mais l'amélioration de l'efficacité des traitements se traduit plus souvent par la possibilité de traiter des pathologies nouvelles ainsi que par un accroissement de l'intensité des traitements et donc une hausse des coûts globaux.

Local and regional authorities, which are generally responsible for decisions on the use of land and marine areas, have a particularly important role to play in assessing environmental impacts and protecting, conserving and enhancing natural capital, thus also achieving greater resilience to the impact of climate change and to natural disasters.
Les autorités locales et régionales, qui sont généralement responsables des décisions relatives à l’utilisation des sols et des zones marines, jouent un rôle prépondérant dans l’évaluation des incidences sur l’environnement et dans la protection, la conservation et l’amélioration du capital naturel, assurant ainsi de surcroît une plus grande résilience aux effets du changement climatique et aux catastrophes naturelles.

Design and implementation of the Programme should lead to greater coherence and stability, and a substantial improvement in the match between ambitions and public resources, thus ensuring better value for tax payers' money and providing a strong rationale for new investments.
Sa conception et sa mise en oeuvre devrait renforcer la cohérence et la stabilité, et améliorer sensiblement la conciliation des ambitions et des ressources publiques, ce qui assurera une meilleure utilisation de l'argent des contribuables et fournira une justification solide à de nouveaux investissements.

I suggest that unless the provinces buy in, unless the provinces support this direction and this new agency, any claims by the government that this agency will lead to greater efficiencies and save the taxpayer money are specious at best.
Je crois qu'à moins que les provinces ne participent et n'appuient la nouvelle agence, il ne faudrait pas prendre trop au sérieux les affirmations du gouvernement selon lesquelles l'agence permettra de réaliser des gains d'efficacité et d'économiser des fonds publics.

I suggest that unless the provinces buy in and support this direction and this new agency, any claims by the government that this agency will lead to greater efficiencies and save the taxpayer money are suspicious at best.
Je suis d'avis que si les provinces n'appuient pas la nouvelle agence et la nouvelle orientation, le gouvernement ne pourra prétendre que cette agence sera plus efficace et qu'elle fera réaliser des économies aux contribuables.

Second, it would lead to greater transparency of costs and prices within a monetary zone, thus facilitating comparison.
Deuxièmement, cela favoriserait une plus grande transparence des coûts et des prix au sein de la zone monétaire, engendrant une comparaison plus facile.

It should thus lead to greater interaction between the different areas, to better visibility, particularly with regard to the capacity to respond to developments in this field, and to better cooperation.
Il devrait ainsi permettre une plus grande interaction entre les différents domaines, une visibilité accrue, notamment en ce qui concerne la capacité à répondre à l’évolution de ce domaine et à une meilleure coopération.

The notion is that we can simply transplant the logic of the marketplace into the health care system and thus introduce a degree of competition that would theoretically lead to greater efficiency.
Selon la notion mise de l'avant, il est possible de simplement imposer la logique du marché au régime de soins de santé et ainsi y instaurer une certaine compétitivité qui pourra, en théorie, contribuer à en améliorer considérablement l'efficacité.

The increase in economic activity which would result in a reduction of capital gains taxes would lead to greater employment and thus higher income tax revenues.
L'accroissement de l'activité économique par suite de la réduction du taux d'imposition des gains en capital entraînera une augmentation de l'emploi et, du même coup, des recettes de l'impôt sur le revenu.