Traduction de «lead off this debate » (Anglais → Français) :

I will begin this debate by acknowledging the member for Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou for leading off the debate on Friday.
Je vais d'abord commencer par remercier le député d'Abitibi — Baie-James — Nunavik — Eeyou d'avoir lancé le débat vendredi.

I urge my colleagues to support this motion in order to lead off the debate on the future of electronic petitions in our country.
J'invite mes collègues à appuyer cette motion pour pouvoir lancer le débat sur l'avenir des pétitions électroniques dans notre pays.

For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Pour leur part, les États membres doivent, de concert avec les institutions de l’UE, mener un débat éclairé sur l’impact politique, économique et social de la politique d’élargissement.

I had an opportunity to read the debate from May to see some of the substantive points and I was not surprised to see that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, who spoke to lead off this debate at third reading, made the same points that he raised at second reading.
J'ai lu les débats du mois de mai pour y trouver des éléments de fond, mais je n'ai pas été étonné de constater que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, qui a lancé le débat à l'étape de la troisième lecture, a présenté les mêmes arguments qu'à la deuxième lecture.

At the same time, it is essential for Member States, together with the EU institutions, to lead an informed debate on the political, economic and social impact of the enlargement policy.
Parallèlement, il est essentiel pour les États membres, de concert avec les institutions de l'UE, de mener un débat éclairé sur l'impact politique, économique et social de la politique d'élargissement.

This communication kicks off a debate on how to improve fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (CFP).
Cette communication lance un débat sur la manière d'améliorer les indicateurs de capacité et d'effort de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).

The Commission sparks off a debate on the most appropriate way of measuring fishing * capacity * and effort.
La Commission suscite le débat sur la façon la plus appropriée de mesurer la capacité de pêche * et l'effort de pêche *.

He said: Mr. Speaker, it is pleasure to lead off the debate on this bill today.
Monsieur le Président, je suis heureux d'entamer aujourd'hui le débat concernant ce projet de loi.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is not often that the minister would lead off a debate on a bill like this one, which is probably more important to the people in western Canada than the finance minister's budget speech because they have been waiting for this since 1996.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il n'arrive pas souvent que le ministre amorce le débat sur un projet de loi comme celui-ci, qui est probablement plus important pour les habitants de l'ouest du Canada que l'exposé budgétaire du ministre des Finances, puisqu'ils l'attendent depuis 1996.

2. Given the importance of entrepreneurship and the spirit of enterprise for a more competitive and dynamic Europe, the Commission wishes to spark off a debate on the role played by the spirit of enterprise and how it can be reinforced.
2. Etant donné l'importance de l'entrepreneuriat et de l'esprit d'entreprise pour une Europe plus compétitive et dynamique, la Commission souhaite engendrer un débat sur le rôle et le renforcement de l'esprit d'entreprise.