Traduction de «lay off workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elective lay-off [ voluntary lay-off | elective lay off | voluntary lay off ]
mise à pied volontaire

lay-off [ layoff | temporary lay-off | temporary layoff | short-term layoff | short-term lay-off ]
mise à pied [ mise en disponibilité | mise à pied temporaire ]

lay off pay [ layoff pay | lay off benefit | layoff benefit | laying off compensation | termination indemnity | indemnity of termination ]
indemnité de licenciement [ prime de licenciement ]

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

notice of lay-off | lay-off notice
avis de mise en disponibilité

laying off | measuring off
marquage des découpes

employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off
chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire

lay-off
chômage temporaire

indefinite lay-off
mise à pied pour une durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Ces tendances à la baisse se sont poursuivies en 2010 et ont eu pour conséquence le licenciement de travailleurs par de nombreuses entreprises de transport routier autrichiennes.

But Quebec’s aerospace sector had to lay off workers several times in 2009.
Le secteur aérospatial du Québec a toutefois dû faire face à plusieurs mises à pied en 2009.

I therefore want to protest in this House and express my indignation at this announcement, which is a scandal, and I hope that everyone will join together to condemn companies that are taking advantage of this crisis in order to lay off workers, even though they are still making large profits.
Je souhaite dès lors protester devant ce Parlement et exprimer mon indignation face à cette annonce, qui est un véritable scandale. Et j’espère que tout le monde se rejoindra pour condamner les sociétés qui profitent de cette crise pour licencier des travailleurs, alors qu’elles continuent d’accumuler des bénéfices énormes.

In my own riding of Nanaimo—Cowichan, we have had a number of companies in the last six months either lay off workers indefinitely or close permanently.
Au cours des six derniers mois, dans ma circonscription, Nanaimo—Cowichan, un certain nombre d'entreprises ont soit mis à pied des travailleurs, soit fermé définitivement.

The implementation of the Lisbon Agenda has done nothing but deepen liberalisation and privatisations in sectors as diverse as transport, energy, the post office, telecommunications and services, thereby jeopardising essential public services, to which one might now add the flexibility of work and the much-trumpeted flexicurity making it even easier to lay off workers.
La mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne n’a eu d’autre effet que d’approfondir la libéralisation et les privatisations dans des secteurs aussi divers que les transports, l’énergie, la poste, les télécommunications et les services, détruisant par-là même des services publics essentiels.

It is vital, therefore, to put an end to the granting of aid to multinationals that proceed to lay off workers and relocate manufacturing.
Vu sous cet angle, il est primordial de mettre fin à l’octroi d’aides financières aux multinationales qui plus tard licencient les travailleurs et délocalisent leur production.

The same request has been made to me every time a business has had to lay off workers (1040) My reply has always been the same, that the request was on the table but the Liberal government continued to turn a deaf ear to their needs, in its arrogance toward the needs of older unemployed workers.
La même demande m'a été formulée à chaque fois qu'une entreprise devait mettre à pied des travailleurs et des travailleuses (1040) Chaque fois, je leur indiquais que la demande était sur la table, mais que le gouvernement libéral restait sourd à leurs besoins, sourd et arrogant face aux besoins des chômeuses et des chômeurs âgés.

After this public onslaught on the value of public employees, the government, as part of its fiscal policy, began systematically to dismantle a large part of its infrastructure and to lay off workers through buy-outs and early retirement packages.
Après les attaques publiques lancées contre les fonctionnaires, le gouvernement a, dans le cadre de sa politique budgétaire, commencé à démanteler systématiquement une grande partie de son infrastructure et à licencier des travailleurs en leur offrant des primes pour un départ anticipé à la retraite.

Companies that lay off workers at the same time every year have a huge benefit if those workers do not move away to find work elsewhere but stay in the area, collect EI and then are available to return to work when that work season begins again.
Les entreprises qui mettent des travailleurs à pied à la même date chaque année sont très avantagées si ces travailleurs ne déménagent pas pour chercher du travail ailleurs, mais restent dans la région, touchent des prestations d'assurance-chômage puis sont disponibles pour reprendre le travail lorsque la saison d'activité revient.