Traduction de «lay off hundreds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elective lay-off [ voluntary lay-off | elective lay off | voluntary lay off ]
mise à pied volontaire

lay-off [ layoff | temporary lay-off | temporary layoff | short-term layoff | short-term lay-off ]
mise à pied [ mise en disponibilité | mise à pied temporaire ]

lay off pay [ layoff pay | lay off benefit | layoff benefit | laying off compensation | termination indemnity | indemnity of termination ]
indemnité de licenciement [ prime de licenciement ]

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

notice of lay-off | lay-off notice
avis de mise en disponibilité

laying off | measuring off
marquage des découpes

employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off
chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire

lay-off
chômage temporaire

indefinite lay-off
mise à pied pour une durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, today the CBC board announced that it will cut back on all local television newscasts and will lay off hundreds of people to boot.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, le conseil d'administration de la Société Radio-Canada a annoncé aujourd'hui que la société réduira toutes les émissions de nouvelles locales sur le réseau anglais et que, de surcroît, elle mettra à pied des centaines d'employés.

I would like to stress that in small countries like Estonia many businesses have had to lay off hundreds of people because of globalisation.
J’aimerais souligner le fait que dans les petits pays comme l’Estonie, les petites entreprises sont contraintes de licencier des centaines de personnes à cause de la mondialisation.

A second proposal for financial assistance upon which we are voting today relates to several hundred more lay-offs in the same region.
Une deuxième proposition concernant une aide financière sur laquelle nous votons aujourd’hui porte sur plusieurs centaines de licenciements supplémentaires dans la même région.

Since then, BioChem was bought out by a British multinational that is now shutting down its Quebec plant and laying off hundreds of workers.
Depuis, BioChem a été rachetée par une multinationale britannique qui a décidé de fermer l'usine québécoise, mettant à pied des centaines de travailleurs.

The decision by ThyssenKrupp first to close the magnetic steel production line and then to lay off and release hundreds of workers at the Terni plant is not just a breach of all the agreements signed at the time of privatisation but also a decision that makes no economic sense.
La décision prise par ThyssenKrupp tout d’abord de fermer la ligne de production d’acier magnétique puis de licencier et de libérer des centaines de travailleurs à l’usine de Terni constitue non seulement une violation de tous les accords signés au moment de la privatisation mais également une décision dénuée de tout bon sens économique.

What is, in fact, happening is that right now the very same multinational, C[amp]J Clark, a British firm, is relocating its last factory in Portugal – Elefanten , in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers.
En réalité, à l’heure actuelle, cette même multinationale - C[amp]J Clark, une société britannique - est en train de délocaliser sa dernière usine au Portugal: Elefanten , à Vila Nova de Gaia.

What is, in fact, happening is that right now the very same multinational, C[amp]J Clark, a British firm, is relocating its last factory in Portugal – Elefanten, in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers.
En réalité, à l’heure actuelle, cette même multinationale - C[amp]J Clark, une société britannique - est en train de délocaliser sa dernière usine au Portugal: Elefanten, à Vila Nova de Gaia.

A card company and Woolworth, as my colleague has previously mentioned, will be forced to lay off hundreds of people with this increase in costs or pass it on to consumers.
Mon collègue a parlé d'une compagnie de cartes et de Woolworth. La hausse des coûts obligera ces entreprises à mettre des centaines de personnes à pied ou à refiler la note aux consommateurs.

Many corporations take this money but lay off hundreds of thousands of Canadians.
Beaucoup d'entreprises encaissent l'argent puis mettent à pied des centaines de milliers de Canadiens.

It's been variously pegged, depending on who you're talking to, whether it's economists in the Bank of Canada or economists in the finance department, at anywhere from 9% to 8.5% to 7.5%. But whatever it is, once you get close to that level of unemployment you have to take strong monetary measures to slow down the economy and throw, literally—well, not literally, but force the economy to lay off hundreds of thousands of people.
On entend divers chiffres, selon que l'on parle aux économistes de la Banque du Canada ou à ceux du ministère des Finances, allant de 9 p. 100 à 8,5 p. 100 à 7,5 p. 100. Quoi qu'il en soit, une fois que l'on se rapproche de ce niveau de chômage, on prend des mesures monétaires radicales pour ralentir l'économie et jeter littéralement—pas littéralement, mais contraindre l'économie à licencier des centaines de milliers de travailleurs.