Vertaling van "laws have descended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

lawful descendant
descendant légitime

have lawful control of
avoir le contrôle légitime

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

have the force of law
avoir force de loi

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want our descendants to have more say concerning animals, we have no choice but to have laws now, and we need laws that the Inuit had fixed, never mind the people who will try to stop them.
Je veux que nos descendants aient davantage leur mot à dire concernant les animaux, nous n'avons pas le choix avec nos lois actuelles, et nous avons besoin de lois aménagées par les Inuits, quoi que puissent faire les gens de l'extérieur pour les en empêcher.

If the partners have entered into more than one registered partnership concurrently, the law applicable to the property consequences of their registered partnerships shall be, in descending order:
Si les partenaires ont conclu simultanément plus d'un partenariat enregistré, les lois applicables aux effets patrimoniaux de leurs partenariats enregistrés sont, par ordre décroissant:

While the Throne was passed to the heir next in the line of succession – Edward’s brother Albert (later George VI) – an Act of the U.K. Parliament was required to trigger a demise of the Crown, as the monarch cannot unilaterally abdicate under British law, and to exclude Edward VIII’s descendants, if any, from the succession to the Throne as they would have otherwise been included in accordance with the Act of Settlement, 1701, as descendants of Princess Sophia.
Le trône passe à l’héritier suivant selon l’ordre de succession – le frère d’Édouard, Albert (futur George VI) –, mais le Parlement britannique doit adopter une loi portant dévolution de la Couronne (puisque le monarque ne peut pas, en vertu du droit britannique, abdiquer unilatéralement) et excluant les héritiers éventuels d’Édouard VIII de la succession au trône, puisqu’autrement, ils auraient été inclus à titre de descendants de la princesse Sophie, conformément à l’Act of Settlement de 1701.

Therefore, whether we will have an Egyptian Arab spring or whether regrettably and lamentably we will descend into some form of Egyptian winter will be tested by how the Coptic Christian minority is treated with full equality before the law, equal protection and equal treatment of the law.
Ce qui déterminera si la situation en Égypte sera celle d'un printemps arabe ou, ce qui serait désolant et lamentable, celle d'un hiver égyptien, ce sera la façon dont la minorité copte sera traitée.

We have always understood in Canada and in the tradition from which Canada's laws have descended that these are private matters.
Nous avons toujours compris au Canada, et dans la tradition suivie par la législation canadienne, que ce sont là des questions privées, auxquelles le gouvernement ne doit pas se mêler et pour lesquelles il n'a rien à dire.

If we do not have that fundamental respect for the law, soon we all descend to the law of the jungle (1200) Third, this kind of illegal conduct with respect to the United States border is tremendously dangerous.
Si nous n'avons pas ce respect fondamental des lois, nous nous retrouverons tous rapidement avec la loi de la jungle (1200) Enfin, ce genre de conduite illégale à la frontière américaine est extrêmement dangereuse.