Vertaling van "lawful descendant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawful descendant
descendant légitime

descendant descendant | descendent descendent | direct descendant | lineal descendant
descendant

descendant | direct descendant | lineal descendant | relative in the descending line
descendant | descendant direct | descendant en ligne directe

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

descending-bid auction [ descending-price auction | descending auction ]
enchères descendantes [ enchères dégressives | enchères à la baisse | enchères décroissantes | vente aux enchères descendantes | vente aux enchères à la baisse ]

descending alphabetic sort | descending alphabetical sort
tri alphabétique décroissant | tri alphabétique descendant | tri alphabétique inverse | tri alphabétique par ordre décroissant

descend trees | tree climbing | ascending and descending trees | climb trees
grimper aux arbres

descendant [ descendant node ]
successeur [ progéniture ]

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1868, in the first truly federal legislation dealing with Indians, Indian was defined as all persons of Indian blood reputed to belong to a particular tribe, band, or body of Indians with interests in common in lands or immovable property and all their descendants; all persons residing among such Indians, at least one of whose parents was descended on either side from Indians with an interest in the lands concerned, or their descendants; and all women lawfully married to any Indian, their children, and their descendants.
En 1868, dans la première vraie loi fédérale portant sur les Indiens, la définition était la suivante: toutes les personnes de sang indien considérées appartenir à une tribu, une bande ou un groupe d'Indiens ayant des intérêts communs à l'égard de terres ou de biens immeubles, ainsi que tous leurs descendants; toutes les personnes résidant auprès d'Indiens ainsi définis et dont au moins l'un des parents est le descendant d'Indiens détenteur d'intérêts portant sur les terres concernées, ou leurs descendants, et toutes les femmes légalement mariées à des Indiens, leurs enfants et descendants.

Canadian copyright law descends from two sources: English “copyright” (in the simplest terms, the economic “right to copy”), and the French “droit d’auteur,” which is more comprehensive.6 In Canada, copyright is a purely statutory right and based solely on the provisions found in the Copyright Act (“the Act”).
Au Canada, la réglementation du droit d’auteur découle de deux sources : le « copyright » anglais (en termes simples, l’aspect économique du « droit de copier ») et le « droit d’auteur » français, de portée plus large6. Ici, le droit d’auteur est un droit purement législatif fondé uniquement sur les dispositions énoncées dans la LDA.

1. If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be, in descending order:
1. À défaut de choix par les époux, la loi applicable au régime matrimonial est, par ordre décroissant:

If the partners have entered into more than one registered partnership concurrently, the law applicable to the property consequences of their registered partnerships shall be, in descending order:
Si les partenaires ont conclu simultanément plus d'un partenariat enregistré, les lois applicables aux effets patrimoniaux de leurs partenariats enregistrés sont, par ordre décroissant:

Canadian copyright law descends from two sources: English “copyright” (in the simplest terms, the economic “right to copy”), and the French “droit d’auteur,” which is more comprehensive.4 In Canada, copyright is a purely statutory right and based solely on the provisions found in the Copyright Act (“the Act”).
Au Canada, la réglementation du droit d’auteur découle de deux sources : le « copyright » anglais (en termes simples, l’aspect économique du « droit de copier ») et le « droit d’auteur » français, de portée plus large 4. Ici, le droit d’auteur est un droit purement législatif fondé uniquement sur les dispositions énoncées dans la LDA.

Therefore, whether we will have an Egyptian Arab spring or whether regrettably and lamentably we will descend into some form of Egyptian winter will be tested by how the Coptic Christian minority is treated with full equality before the law, equal protection and equal treatment of the law.
Ce qui déterminera si la situation en Égypte sera celle d'un printemps arabe ou, ce qui serait désolant et lamentable, celle d'un hiver égyptien, ce sera la façon dont la minorité copte sera traitée.

In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation, annulment of marriage and the dissolution of a registered partnership shall be subject, in descending order, to the law of the State:
À défaut de choix en vertu de l'article 3, le divorce, la séparation de corps, l'annulation du mariage et la dissolution du partenariat enregistré sont soumis, par ordre décroissant, à la loi de l'État:

In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce or legal separation shall be subject, in descending order, to the law of the Member State:
À défaut de choix en vertu de l’article 20 bis, le divorce ou la séparation de corps sont soumis, dans l'ordre, à la loi de l’État membre:

In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce and legal separation shall be subject, in descending order, to the law of the Member State:
À défaut de choix en vertu de l’article 20 bis, le divorce et la séparation de corps sont soumis, dans l'ordre, à la loi de l’État membre:

Canadians did not think that politics had descended to that, but whether one launders money through the bank accounts of one's children or the bank accounts of brother-in-laws or grandmothers, if one is taking steps to circumvent the law so that one can donate more than is allowed by law, that should be dealt with.
Les Canadiens ne croyaient pas que les politiciens pouvaient descendre si bas. Peu importe qu'il s'agisse de blanchir de l'argent à l'aide des comptes bancaires des enfants, du beau-frère ou de la grand-mère, il faut stopper ceux qui tentent de contourner la loi pour faire des dons plus élevés que la limite permise par la loi.