Vertaling van "law power then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power addition law [ power-addition law ]
loi d'addition en puissance

legislative jurisdiction [ legislative competence | law making power | legislative power | power to legislate | capacity to legislate | power of legislation | legislative rights ]
compétence législative [ faculté législative | juridiction législative | puissance législative | pouvoir législatif | pouvoir de légiférer | compétence à légiférer ]

Police powers: search and seizure in criminal law enforcement [ Police powers ]
Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal [ Les pouvoirs de la police ]

powers normally accorded to courts of law
pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux

Second Prococol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir

power law profile
profil externe d'une fonction de puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, everyone agrees that if it is based on criminal law power, then it is a federal matter and there is absolutely no problem.
De toute évidence, tous conviennent que, si cette question ressortit au droit criminel, elle relève du gouvernement fédéral et il n'y a pas de problème.

If the Alberta appeal were to fail—in other words, if the federal gun registry were to be upheld as a valid exercise of criminal law power—then in that case the court would have greatly expanded the definition of criminal law in section 91.
Si l'Alberta échoue dans son appel—en d'autres mots, si on confirme qu'un registre fédéral des armes à feu est un exercice valide du pouvoir de rédiger des lois pénales—la Cour aura élargi considérablement la définition de droit pénal aux termes de l'article 91.

The power to adopt such decisions should apply only as a last resort and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Le pouvoir d’adopter une telle décision ne devrait être exercé qu’en dernier ressort et uniquement pour assurer une application correcte et cohérente du droit de l’Union.

I think the challenge is to determine what it is about the current response to illegal poaching that is problematic and then decide whether a response to this problem is most appropriately dealt with pursuant to parliament's exercise of its criminal law power.
Je crois que le défi consiste à déterminer qu'est-ce qui est problématique dans notre réponse actuelle au braconnage illégal et à décider s'il serait préférable de répondre à ce problème en nous servant du pouvoir du Parlement en matière de droit criminel.

Mr. Quayat: To answer Senator Baker's question with respect to criminal law, the criminal law has never been held by the Supreme Court to justify the creation of a civil cause of action, and in fact, in a decision called MacDonald v. Vapor, the then Chief Justice, in summary form, disposed of any argument that attempted to justify a cause of action created with respect to trademarks under the criminal law power.
M. Quayat : Concernant la question du sénateur Baker au sujet du droit pénal, la Cour Suprême n'a jamais invoqué le droit pénal pour justifier la création d'une cause d'action civile et, d'ailleurs, dans la décision MacDonald c. Vapor, le juge en chef d'alors, sous une forme succincte, a rejeté tout argument susceptible de justifier une cause d'action créée à l'égard des marques de commerce en vertu du droit pénal.

If you have a significant risk of harm that is affecting the country as a whole, then and only then should the federal government be allowed to enter into the health field through the use of the peace, order and good government power or the criminal law power.
C'est lorsqu'un risque important de préjudice existe pour l'ensemble du pays, et seulement dans ce cas, que le gouvernement fédéral devrait être autorisé à intervenir dans le champ de la santé en invoquant le pouvoir d'assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement ou le pouvoir associé au droit pénal.