Traduction de «law in canada has been a constant struggle ever » (Anglais → Français) :

The issue of equality under the law in Canada has been a constant struggle ever since Confederation.
La question de l'égalité devant la loi au Canada pose des difficultés depuis la Confédération.

– (CS) A struggle has been going on in Canada for many years between nature conservationists and investors, who are unfortunately showing ever less regard for the protection of nature as global prices and demand for oil rise.
– (CS) Au Canada, une lutte a lieu depuis plusieurs années entre des défenseurs de l’environnement et des investisseurs qui, à cause de la montée de la demande et des cours mondiaux du pétrole, se soucient malheureusement de moins en moins de la protection de la nature.

Thus on this issue we may all insist together, the European Parliament and the Pan-African Parliament in unison, that any person who has ever violated international humanitarian law, especially during a power struggle, cannot be excused, and that we can then impose sanctions on those responsible.
Donc nous pouvons, à ce sujet, insister ensemble, Parlement européen et parlement panafricain réunis, pour que toute personne ayant un jour fait violence à ce droit humanitaire international, notamment dans une phase de conquête de pouvoir, ne puisse être excusée, et pour que l'on puisse nous, ensuite, exercer, si nécessaire, des sanctions sur celles et ceux qui s'en sont rendus coupables.

The Progressive Conservative Party has been supportive in the past of the law enforcement community victims' groups and child advocates who are constantly tasked and constantly struggling with a lack of resources available to them.
Le Parti progressiste-conservateur a appuyé dans le passé les services de police, les groupes de victimes et les défenseurs des enfants, qui sont constamment aux prises avec un manque de ressources.

The Progressive Conservative Party of Canada has always been supportive of attempts by the law enforcement community, victims groups and child advocates who are constantly tasked and constantly struggling with the lack of resources available to them.
Le Parti progressiste-conservateur du Canada s'est toujours rangé derrière les services de police, les groupes de défense des victimes et les défenseurs des enfants qui souffrent constamment d'un manque de ressources.

The Progressive Conservative Party has been supportive in the past of the law enforcement community, victims' groups and child advocates who are constantly tasked and constantly struggling with the lack of resources available to them.
Dans le passé, le Parti progressiste-conservateur a appuyé les services de police, les groupes de victimes et les défenseurs des enfants qui sont constamment mis à contribution et qui se heurtent constamment au manque de ressources à leur disposition.

The Progressive Conservative Party has been supportive in the past of the law enforcement community, victims' groups and child advocates who are constantly tasked and constantly struggling with the lack of resources available to them to undertake this monumental task.
Je suis d'avis que nous avons le mandat de répondre que la loi doit remédier à cette échappatoire législative. Le Parti progressiste-conservateur a appuyé dans le passé les services de police, les groupes de victimes et les défenseurs des enfants, qui sont constamment aux prises avec un manque de ressources pour entreprendre cette tâche monumentale.

In the struggle between sovereignty and law regarding the new world order the United States has in this way chosen ever more obviously to maximise its own sovereignty at the expense of international law.
Dans la lutte entre la souveraineté et le droit pour le nouvel ordre mondial, les États-Unis ont donc opté plus clairement encore pour le renforcement de leur souveraineté au détriment de l’ordre juridique international.

B. whereas these humanitarian law conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
B. considérant que ces conventions de droit humanitaire restent plus que jamais d'actualité et que leur mise en œuvre requiert un travail et une attention permanents,

B. whereas these Conventions on humanitarian law are today more relevant than ever and whereas their implementation requires constant effort and attention,
B. considérant que ces conventions sur le droit humanitaire sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais et que leur mise en œuvre réclame un effort et une attention constants,