Traduction de «struggle between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

class struggle | class-struggle
lutte des classes

clamp between centres | hold between centres | hold on centers | mount between centres | support between centres | support on centers
fixer entre pointes | monter entre pointes | prendre entre pointes | serrer entre pointes

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic
Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada

mean time between failures | MTBF | mean time between failure | medium time between failure | mean time to failure | MTTF
temps moyen entre défaillances | temps moyen de bon fonctionnement | TMBF | moyenne des temps de bon fonctionnement | MTBF | moyenne de temps de bon fonctionnement | MTBF | temps moyen entre pannes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is about a struggle. It is a about a struggle between two camps that are becoming more and more defined.
C'est une question de lutte entre deux camps qui se dessinent de plus en plus.

On the financial level, Mr Barroso, we must assess the need for reform of monetary and fiscal policy in order to defuse the struggle between our currency, the euro, and the old hegemony of the dollar, and also the struggle with the emerging currencies of China and India; to obtain stricter regulation of the financial market together with bans on speculation in energy commodities and, above all, food commodities, whose prices can starve many economies; to bring finance back to its main role of serving production; and to replace or support the traditional economic contributions in depressed European regions with tax incentives.
Au niveau financier, Monsieur Barroso, nous devons répondre à la nécessité de réformer la politique monétaire et fiscale de façon à désamorcer la lutte entre notre devise, l’euro, et l’ancienne hégémonie du dollar, mais aussi la lutte contre les devises émergentes de Chine et d’Inde. Nous devons réguler plus strictement les marchés financiers, interdire la spéculation sur les produits énergétiques de base, et surtout sur les produits alimentaires de base dont les prix peuvent pousser de nombreuses économies à la famine. Nous devons rendre à la finance son rôle premier au service de la production, et nous devons remplacer ou soutenir les contributions économiques traditionnelles des régions européennes défavorisées au moyen d’incitants fiscaux.

Although the conflict is clearly one between the majority Sinhalese and the minority Tamils, it is also much more than a simple ethnic dualism—a dualism sometimes referred to as the primordial ethnic struggle, the ethnic struggle between the monolithic aggressor and the monolithic victim.
Bien que le conflit en soit clairement un entre la majorité cinghalaise et la minorité tamoule, il s'agit de bien plus qu'un simple dualisme ethnique — un dualisme parfois qualifié de lutte ethnique primordiale, de lutte ethnique entre l'agresseur monolithique et la victime monolithique.

Allow me finally to agree with other speakers about how unfortunate it is that Parliament is trying to use this report as part of the constant institutional power struggle between the EU’s institutions. The June List does not wish to help strengthen this Parliament’s power.
Pour terminer, je souhaiterais faire moi aussi part de mon regret de voir ce Parlement se servir de ce rapport comme d’une arme dans la lutte permanente pour le pouvoir entre les institutions de l’UE. Le renforcement du pouvoir de ce Parlement ne figure pas au programme de la Liste de juin.

In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.
C'était en quelque sorte une lutte fratricide entre fédéralistes juristes et fédéralistes idéologues.

However, whilst we wish to keep a balance, let us not forget that this is not a struggle between two equal parties.
Mais s'il nous faut être impartiaux, nous devons cependant veiller à ne pas oublier qu'il ne s'agit pas d'une lutte entre deux parties égales.

You spend all your time discussing changing the balance between the institutions and this is the source of the fight for power that you are so ready to criticise; the struggle between the Member States and the struggle between the institutions. This has opened up the fight for power.
On passe sa vie à discuter de la modification de l'équilibre entre les institutions. C'est de là que vient la lutte pour le pouvoir ensuite tant critiqué : lutte entre les institutions.

The struggle in Algeria is not a struggle between Islam and atheism, but rather between two readings of Islam.
En Algérie, il n'y a pas une lutte entre l'islamisme et l'athéisme, mais entre deux lectures de l'Islam.

When you look at what is presently going on between the Lendus and the Hemas, that is way up north, it is clear that there is a struggle between two peoples, two ethnic groups, but it is not an ethnic struggle as such.
Lorsqu'on se penche sur ce qui se passe actuellement entre les Lendus et les Hemas, tout à fait dans le nord, il est évident qu'il y a une lutte entre deux peuples, deux ethnies, mais ce n'est pas une lutte ethnique en soi.

Just as people on the American continent struggled to come to grips with the fact that the Soviet Union was dead, we continue to oppose the spectre of Islam and the struggle between civilizations.
Au moment où chez vous dans le continent américain, on a essayé d'avancer l'idée que l'Union soviétique était détruite, nous refusons le spectre de l'Islam et la lutte des civilisations.